1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:50,818 --> 00:01:53,339 Pearl Harbor már történelem volt. 3 00:01:53,380 --> 00:01:56,261 Az amerikai tengerészgyalogosok karmoltak útjukat Guadalcanal felé... 4 00:01:56,261 --> 00:01:59,264 és amerikai katonák Észak-Afrikában telepedtek le... 5 00:01:59,304 --> 00:02:02,986 mielőtt az a hajó készen lett volna tengerre 1943 végén. 6 00:02:04,227 --> 00:02:07,749 Íme a hajó története és azok a férfiak, akik vitorláztak... 7 00:02:07,789 --> 00:02:11,233 az ütött-kopott strandokra a csendes-óceáni térségről a II. világháborúban. 8 00:02:11,273 --> 00:02:14,515 Ez így volt. 9 00:02:23,802 --> 00:02:26,963 Dave, biztos vagy benne, hogy nem? kapsz még egy éjszakát? 10 00:02:27,003 --> 00:02:27,963 Nem. 11 00:02:30,045 --> 00:02:32,765 - Minden nap írok. - Én is. 12 00:02:39,812 --> 00:02:41,093 Viszlát drágám. 13 00:02:41,893 --> 00:02:43,013 Búcsú. 14 00:03:10,713 --> 00:03:12,793 Részlet, előre... 15 00:03:13,753 --> 00:03:14,717 menetelj! 16 00:03:15,357 --> 00:03:20,159 Hup, kettő, három, négy. 17 00:03:20,960 --> 00:03:22,880 Oszlop balra. 18 00:03:22,880 --> 00:03:24,000 Március! 19 00:03:42,574 --> 00:03:44,335 Rajta hajózik, kapitány? 20 00:03:44,977 --> 00:03:47,497 Rossz rang, öregember. hadnagy vagyok. 21 00:03:47,537 --> 00:03:49,738 Nem te voltál a kapitány? a Roamertől? 22 00:03:49,778 --> 00:03:51,820 - Igen. - Igen. azt hittem. 23 00:03:51,860 --> 00:03:54,062 Amikor utoljára láttalak San Francisco környékén... 24 00:03:54,102 --> 00:03:58,224 a Roamer hídján volt amikor a szárazdokkban volt. 25 00:03:58,264 --> 00:04:00,946 Láttad, ahogy elindították ezt a hajót hónapokkal ezelőtt. 26 00:04:00,986 --> 00:04:01,947 így van. 27 00:04:02,587 --> 00:04:04,667 Elbocsátották és elvontatták felszereléshez. 28 00:04:05,311 --> 00:04:07,391 Kíváncsi voltam, akkor mi ő lenne. 29 00:04:08,191 --> 00:04:10,753 Most te vitorlázsz vele háborúba, mi? 30 00:04:11,553 --> 00:04:13,114 Nem. Nem egészen. 31 00:04:13,154 --> 00:04:15,357 Nem én vagyok a kapitány ennek a hajónak. 32 00:04:15,397 --> 00:04:16,957 Miért? 33 00:04:16,997 --> 00:04:19,400 Én kapitány voltam a kereskedelmi tengerészetben. 34 00:04:19,400 --> 00:04:21,801 Két csíkot feladtam hogy belépjen a haditengerészetbe. 35 00:04:23,722 --> 00:04:24,842 én... 36 00:04:26,124 --> 00:04:27,884 tette, mert... 37 00:04:28,524 --> 00:04:29,805 tudom. 38 00:04:30,446 --> 00:04:32,529 Bárcsak engednék vitorlázzon rajta. 39 00:04:34,129 --> 00:04:35,891 Segítettem megépíteni a Belindát. 40 00:04:46,458 --> 00:04:49,340 Igen. Még mindig beszél. 41 00:04:50,460 --> 00:04:53,622 Ne nevess, fiú. Ő beszélt, miközben építettük. 42 00:04:53,662 --> 00:04:56,546 Még mindig beszél. Gyere ide. Hallgass rá. 43 00:05:02,788 --> 00:05:06,751 Azok a hangok – ezek csak zárt feszültségek kidolgozása. 44 00:05:06,791 --> 00:05:08,993 Lassúak részben hegesztett hajótestben. 45 00:05:09,033 --> 00:05:11,075 tudom. tudom. 46 00:05:11,115 --> 00:05:14,636 Mindegyik rész próbál szabaddá válni újra. Együtt rendezik meg. 47 00:05:15,436 --> 00:05:16,878 Jó hajó... 48 00:05:17,678 --> 00:05:19,279 egy szerencsés hajó. 49 00:05:20,240 --> 00:05:22,003 Messzire megy... 50 00:05:23,283 --> 00:05:25,204 és újra hazajön. 51 00:05:47,620 --> 00:05:50,782 Mr. MacDougall, a kapitányunk az a tervek szerint végre megjelenik... 52 00:05:50,822 --> 00:05:52,863 - holnap délben. -1200. 53 00:05:52,903 --> 00:05:56,224 Ó, soha nem fogom megszokni haditengerészet idejére. 54 00:05:56,264 --> 00:05:59,426 Egyébként Hawksnak hívják, százados J.S. Hawks. 55 00:05:59,466 --> 00:06:01,509 Láttam a poggyászán. 56 00:06:01,550 --> 00:06:03,590 - Ismerné őt, uram? - Nem. 57 00:06:03,630 --> 00:06:06,952 Mr. Fraser azt mondja, látott akciót az Atlanti- és a Csendes-óceánon. 58 00:06:06,992 --> 00:06:09,033 Haditengerészeti keresztet nyert Guadalcanalon. 59 00:06:09,073 --> 00:06:10,994 - Akkor többet látott. - Igen, uram. 60 00:06:10,994 --> 00:06:12,195 Akadémiai ember, természetesen. 61 00:06:12,917 --> 00:06:15,598 Természetesen. Nos, jó éjszakát, Mr. Kruger. 62 00:06:15,638 --> 00:06:17,359 Jó éjszakát. Megkönnyebbültem, hogy kapunk... 63 00:06:17,399 --> 00:06:20,120 egy másik tiszt, akinek sok volt tengeri tapasztalat. 64 00:06:20,840 --> 00:06:23,163 Nem magamra gondoltam, uram. 65 00:06:23,163 --> 00:06:24,604 Mármint rajtad KÍVÜL. 66 00:06:25,726 --> 00:06:27,247 Úgy értem, mint kapitány, uram. 67 00:06:28,128 --> 00:06:29,568 Igen, Mr. Kruger. 68 00:06:49,740 --> 00:06:51,180 3:00. 69 00:06:51,983 --> 00:06:54,985 Mármint 0300. 70 00:06:55,025 --> 00:06:56,786 Még egy óra ebből. 71 00:06:57,747 --> 00:07:00,268 A középóra megszerzése a madaraknak szól. 72 00:07:00,308 --> 00:07:02,710 Igen, uram. Baglyok. 73 00:07:02,710 --> 00:07:03,670 Igen. 74 00:07:18,401 --> 00:07:19,642 Jebediah S. Hawks kapitány... 75 00:07:19,682 --> 00:07:21,402 engedélyt kérni beszállni, uram. 76 00:07:21,442 --> 00:07:24,324 Engedély megadva. Igen, uram. 77 00:07:28,807 --> 00:07:30,530 Hogy hívnak, uram? 78 00:07:30,570 --> 00:07:32,812 - Kruger, uram. Csónak csoport. - Kruger. 79 00:07:33,452 --> 00:07:36,653 Hiányozni fog Kaliforniának jövő ősszel a hátvédben, fiam. 80 00:07:40,175 --> 00:07:42,215 Mr. Kruger, minden tiszt nincs órában... 81 00:07:42,255 --> 00:07:45,139 gyülekezni fog a gardróbban öt perc alatt. 82 00:07:45,139 --> 00:07:47,060 Igen, igen, uram. Igen, uram. 83 00:07:53,944 --> 00:07:56,947 És az asszisztens hajócsoport parancsnok-Sherwood hadnagy. 84 00:07:56,987 --> 00:07:58,068 Örvendek! 85 00:07:58,108 --> 00:08:00,630 Hozzáad egy kis kultúrát a hajóhoz. 86 00:08:00,670 --> 00:08:03,192 Irodalmi oktató volt a Yale-en. 87 00:08:03,232 --> 00:08:04,832 Princeton, Quigley parancsnok. 88 00:08:06,112 --> 00:08:08,035 Dr. Flynn vagyok, vezető sebész uram. 89 00:08:08,035 --> 00:08:09,957 - Doktor úr. - Dr. Bell és Dr. Gates. 90 00:08:09,957 --> 00:08:12,957 Dr. Bell. Dr. Gates. 91 00:08:12,997 --> 00:08:14,719 le vagyok nyűgözve civil háttérrel... 92 00:08:14,759 --> 00:08:15,999 tisztiorvosaim közül. 93 00:08:16,039 --> 00:08:19,081 Várom a fogást valami kezelést igényel. 94 00:08:19,121 --> 00:08:20,804 Kétlem, hogy meglesz sok lehetőség... 95 00:08:20,844 --> 00:08:22,764 gyakorolni a szakterületét, Dr. Gates. 96 00:08:22,764 --> 00:08:24,846 - Szülészet, nem? - Igen, uram. 97 00:08:25,606 --> 00:08:28,207 És az ön főhadnagya, uram... Mr. Fraser. 98 00:08:29,008 --> 00:08:31,210 Figyelembe véve a tapasztalatait, nekem lesz a legjobb... 99 00:08:31,250 --> 00:08:32,810 fedélzeti részleg a flottában. 100 00:08:32,850 --> 00:08:33,934 Köszönöm, kapitány. 101 00:08:33,974 --> 00:08:36,494 QUIGLEY: És a jel és elismerő tiszt 102 00:08:36,534 --> 00:08:37,975 Twitchell zászlós. 103 00:08:37,975 --> 00:08:41,057 Mindent megteszek érted és az Ön ügyvezető tisztje. 104 00:08:42,457 --> 00:08:44,659 Reméljük elég jó lesz. 105 00:08:44,699 --> 00:08:47,582 És a csónakcsoport parancsnoka... MacDougall hadnagy. 106 00:08:47,582 --> 00:08:50,103 Örülök, hogy megbíztak a hajómra. 107 00:08:50,143 --> 00:08:51,864 Örülök, hogy a fedélzeten lehetek, uram. 108 00:08:52,544 --> 00:08:54,146 Kérem, üljenek le, uraim. 109 00:08:54,946 --> 00:08:56,666 Tehát a méltóság hiánya. 110 00:08:56,706 --> 00:08:59,430 Ez az alkalmi beugrás a fedélzetre hajnali 3 órakor. 111 00:09:01,191 --> 00:09:04,674 Háború vagy sem, kellene néhány egyfajta lenyűgöző szertartás. 112 00:09:04,714 --> 00:09:06,914 Kék ruhát és minden mást. Valami. 113 00:09:06,954 --> 00:09:08,875 KAPITÁNY: Új hajónk van. 114 00:09:08,875 --> 00:09:11,077 Azzal a kivétellel főnökeink közül, 115 00:09:11,117 --> 00:09:14,160 nekünk is van egy szinte teljesen tapasztalatlan legénység. 116 00:09:14,961 --> 00:09:17,641 Amikor úgy beszélek rólad, mint lényről tapasztalat nélkül, 117 00:09:17,681 --> 00:09:20,083 Nem kritikának értem. 118 00:09:20,123 --> 00:09:22,284 Ez egy helyzet mindig bent vagyunk... 119 00:09:22,324 --> 00:09:24,848 amikor hirtelen háború van ránk taszítva. 120 00:09:24,888 --> 00:09:28,209 Nem emlékezni a múltra, arra vagyunk ítélve, hogy megismételjük. 121 00:09:28,249 --> 00:09:31,250 A legtöbbet kell kihoznunk abból, amink van... 122 00:09:31,290 --> 00:09:32,891 és imádkozz, hogy elég legyen. 123 00:09:34,171 --> 00:09:36,694 Hogy ti mint egyének időjárás lesz... 124 00:09:36,734 --> 00:09:39,898 azokat a hónapokat vagy éveket az előre fekvés felbecsülhetetlen, 125 00:09:39,938 --> 00:09:41,859 de ez a hajó nem. 126 00:09:41,859 --> 00:09:43,579 A Belinda támadási szállítóeszköz, 127 00:09:43,619 --> 00:09:45,861 legnagyobb minden kétéltű típusból. 128 00:09:46,821 --> 00:09:48,381 Támadó szállítóeszköz fő akkumulátor... 129 00:09:48,421 --> 00:09:53,106 sajnos nem az ő fegyverei. Az ő csónakjai. 130 00:09:54,186 --> 00:09:56,388 Az egyedülálló kötelesség erről a hajóról... 131 00:09:56,428 --> 00:09:59,309 az, hogy harcilag megrakott zászlóalj partraszálló csapat... 132 00:09:59,309 --> 00:10:01,350 mintegy 1400 tisztből és férfiak... 133 00:10:01,390 --> 00:10:04,073 és leszállítják őket, együtt minden szükséges felszereléssel, 134 00:10:04,113 --> 00:10:06,196 pont az ölekben az ellenségé. 135 00:10:07,596 --> 00:10:10,198 Megtanulod, hogyan ennek megvalósításához... 136 00:10:10,838 --> 00:10:12,279 könnyen, remélem... 137 00:10:12,279 --> 00:10:15,320 vagy ha úgy tetszik, olyan fájdalmasan ahogy akarod. 138 00:10:20,125 --> 00:10:21,725 Quigley parancsnok. 139 00:10:23,006 --> 00:10:25,407 A Belinda készen áll a tengerre? 140 00:10:25,407 --> 00:10:27,608 Igen, uram. 141 00:10:29,411 --> 00:10:30,532 Nagyon jó. 142 00:10:31,652 --> 00:10:35,814 A Belinda útnak indul egy shakedown körútra 0630-kor. 143 00:10:36,775 --> 00:10:38,816 Az úti cél Pearl Harbor. 144 00:10:40,778 --> 00:10:42,540 Jó reggelt uraim. Folytat. 145 00:10:50,225 --> 00:10:53,706 És ön, Mr. O'Bannion, a strandmesterem. 146 00:10:53,746 --> 00:10:54,988 Igen, uram. 147 00:10:58,710 --> 00:11:01,232 aludtam, és nem voltam szolgálatban... 148 00:11:01,272 --> 00:11:02,512 Mr. O'Bannion, 149 00:11:02,552 --> 00:11:06,034 az én hajómon, minden tiszté ügyelet a nap 24 órájában. 150 00:11:06,074 --> 00:11:07,037 Igen, uram. 151 00:11:14,081 --> 00:11:16,762 Régi hajóstárs mesélt róla. 152 00:11:16,802 --> 00:11:19,483 Egy romboló kapitánya volt hogy elsüllyedt... 153 00:11:19,523 --> 00:11:22,207 amikor a japánok megpróbálták elvenni Guadalcanal vissza. 154 00:11:22,247 --> 00:11:25,128 Tovább sütötte a fegyvereket amíg alá nem esett. 155 00:11:25,929 --> 00:11:29,130 Nem kapta meg azt a haditengerészeti keresztet ül a vödrén. 156 00:11:45,303 --> 00:11:47,985 Azoknak kell lenniük szorosan szorítva. 157 00:11:48,025 --> 00:11:49,945 A VP-k súlya meghaladja a nyolc tonnát. 158 00:11:49,945 --> 00:11:53,147 Nem lehetnek nyolctonnás csónakjaink lazán dörömböl. 159 00:11:53,187 --> 00:11:55,668 Ellenőrizze az összes rögzítő fogantyút és húzza meg őket. 160 00:11:59,872 --> 00:12:01,954 Hé, mi ez a zaj? 161 00:12:02,754 --> 00:12:04,034 mit csinálsz? 162 00:12:04,074 --> 00:12:05,795 Csak csinálj mindent hajó alakú, uram. 163 00:12:06,596 --> 00:12:08,037 Itt minden kész, uram. 164 00:12:14,442 --> 00:12:16,484 Fő. 165 00:12:16,524 --> 00:12:19,205 Folytat. Lásd ezt részünk biztonságban van. 166 00:12:19,245 --> 00:12:20,365 Igen, igen, uram. 167 00:12:21,487 --> 00:12:22,567 Mi, hm... 168 00:12:22,607 --> 00:12:25,010 A neve Riley. Az egyik motor mack. 169 00:12:25,810 --> 00:12:28,692 Él a becenévvel már megérdemelte, 170 00:12:28,692 --> 00:12:31,573 doppingolni odafent. A férfiak Sacktime-nek hívják. 171 00:12:32,534 --> 00:12:35,054 Mr. Jacksoné első nap a tengeren. 172 00:12:35,095 --> 00:12:38,418 Örülne egy kis segítségnek tapasztalt kezek. Gyere alább. 173 00:12:38,459 --> 00:12:41,179 De ez az ellátási részleg üzlet, uram, nem a te... 174 00:12:41,981 --> 00:12:44,221 Nos, ha azt mondod, Mr. MacDougall. 175 00:12:50,947 --> 00:12:52,229 Mr. O'Bannion! 176 00:12:52,869 --> 00:12:53,989 O'BANNION: Igen, uram? 177 00:12:54,789 --> 00:12:57,311 Módosítsa a tanfolyamot 90 fokkal jobbra. 178 00:12:57,351 --> 00:12:58,631 Igen, igen, uram. 179 00:13:11,279 --> 00:13:14,441 Kiváló. Rendben, Főnök. Elutasíthatja őket. 180 00:13:14,481 --> 00:13:15,603 Lökd le. 181 00:13:26,490 --> 00:13:28,053 A fedélzet gyantázása. Valaki majd... 182 00:13:28,093 --> 00:13:30,134 Moran, nem akarom panaszokat hallani... 183 00:13:30,174 --> 00:13:32,575 - a rendetlenség fedélzet gyantázásáról. - Igen, uram. 184 00:13:32,575 --> 00:13:34,296 Ez nagyobbat tesz tisztaság. 185 00:13:34,336 --> 00:13:38,818 Tanulmányt készítettem a tömegek táplálásáról a férfiakról szóló tudományos tanulmány. 186 00:13:39,618 --> 00:13:42,141 Most látod, milyen tudományosan minden el van intézve? 187 00:13:42,181 --> 00:13:45,063 A férfiak elhagyják az asztalokat, inni itt, 188 00:13:45,063 --> 00:13:47,104 majd menj át a kosárasztalokhoz, majd... 189 00:13:47,144 --> 00:13:48,105 Hú! Ó! 190 00:14:01,394 --> 00:14:03,195 Nagyon tudományos. 191 00:14:22,049 --> 00:14:23,770 Melyik idióta viaszozta ezt a paklit? 192 00:14:23,810 --> 00:14:26,491 Hmm. Ön nyer, főnök. Soha többé. 193 00:14:26,531 --> 00:14:29,093 Ó, minden rendben... uram. 194 00:14:30,694 --> 00:14:32,616 Segítségre van szüksége, Mr. Jackson? 195 00:14:32,616 --> 00:14:35,498 A raktáraim. Ők- biztos roncsok. 196 00:14:35,498 --> 00:14:36,618 És a gályarab. 197 00:14:39,180 --> 00:14:40,780 Gálya hajó alakja, uram. 198 00:14:41,421 --> 00:14:42,661 Olyan szagunk van, mintha... 199 00:14:42,701 --> 00:14:45,105 sertéssült és édesburgonya vacsorára. 200 00:14:45,105 --> 00:14:46,665 Ha ha ha! 201 00:14:46,705 --> 00:14:48,146 Takaríts ki, főnök! 202 00:14:48,146 --> 00:14:51,308 és leszögezzük az új felszerelést. Nem mondom meg, hogyan. 203 00:14:51,348 --> 00:14:53,549 Többet tudsz erről, mint én. 204 00:14:53,589 --> 00:14:54,871 KAPITÁNY: Hallod ott? 205 00:14:55,831 --> 00:14:57,393 Ez a kapitány. 206 00:14:57,433 --> 00:14:59,955 Mielőtt a Belindát ledobták volna ma reggel, 207 00:14:59,995 --> 00:15:02,996 közölték, hogy a hajó minden tekintetben volt... 208 00:15:03,036 --> 00:15:04,317 készen áll a tengerre. 209 00:15:04,357 --> 00:15:06,718 Ha most marad bármi kétség... 210 00:15:06,718 --> 00:15:09,240 hogy ez a jelentés az volt túl optimista, 211 00:15:09,280 --> 00:15:11,963 Szívesen maradok ezen a tanfolyamon. 212 00:15:12,003 --> 00:15:13,443 Nehéz módon tanítani őket. 213 00:15:14,244 --> 00:15:17,285 Ez egy nagyon piszkos trükk bárkinek. Mmm! 214 00:15:18,446 --> 00:15:23,010 Mr. O'Bannion, változtassa meg az irányt 90 fok a kikötő felé. 215 00:15:23,050 --> 00:15:24,331 Igen, igen, uram. 216 00:15:26,253 --> 00:15:29,895 Egészséges a betegszoba, vagy nagyobb műtét javasolt? 217 00:15:29,935 --> 00:15:31,695 Ó, néhány üveg összetört. 218 00:15:31,735 --> 00:15:34,377 - Elég erős az illata. - Mondtam a dokinak, hogy szagoljon... 219 00:15:34,417 --> 00:15:36,940 a hajó többi része. Nem annyira antiszeptikus. 220 00:15:36,980 --> 00:15:39,022 Lefogadom, ha tudnád számold meg őket, 221 00:15:39,062 --> 00:15:41,582 A legénység 70%-a beteg attól a gurulástól. 222 00:15:41,622 --> 00:15:44,944 Jobb, ha megvannak most fejezd be... 223 00:15:44,984 --> 00:15:49,429 mint később, amikor lehet vészhelyzetben minden kézre szüksége van. 224 00:15:49,469 --> 00:15:52,350 Van egy sejtésem a kapitányunknak tudja a dolgát. 225 00:15:52,350 --> 00:15:55,391 Amit senki sem mondhat meg ügyvezető tisztünk számára. 226 00:15:56,232 --> 00:15:58,433 Szerezd meg ezt a gardróbot azonnal takarítottak. 227 00:15:58,473 --> 00:16:00,675 - Ez a leginkább étvágytalan. - Igen, igen, uram. 228 00:16:00,715 --> 00:16:02,277 Ah! Kávé. 229 00:16:04,639 --> 00:16:06,280 Végtelen kínálat forró kávét. 230 00:16:07,080 --> 00:16:09,802 Remek ösztönzés hogy bármelyik férfi jelentkezzen. 231 00:16:14,486 --> 00:16:17,047 Az időjárás elég zord volt egy ideig. 232 00:16:18,647 --> 00:16:21,809 - Az volt? - Nagyon. Még az is felébresztett. 233 00:16:22,609 --> 00:16:24,691 - Aludtál? - Igen. 234 00:16:25,811 --> 00:16:28,054 Végül is volt semmi tennivaló. 235 00:16:42,784 --> 00:16:44,706 Éjszakai parancsok vannak kiosztva, uram. 236 00:16:44,706 --> 00:16:45,826 Nagyon jól. 237 00:16:47,907 --> 00:16:50,109 Egy ideig Csak neked engedem meg, 238 00:16:50,149 --> 00:16:53,832 Mr. Randall, Mr. O'Bannion és Mr. Fraser, hogy a legjobb órákat állja. 239 00:16:54,632 --> 00:16:56,673 Te vagy az egyetlen tiszt akinek a tengeri élménye... 240 00:16:56,713 --> 00:16:58,954 - feljogosít ilyen kötelességre. - Igen, uram. 241 00:17:03,117 --> 00:17:05,321 Tisztában vagyok az áldozattal csináltad... 242 00:17:05,361 --> 00:17:08,242 rangban és fizetésben amikor beléptél a haditengerészetbe, 243 00:17:08,242 --> 00:17:11,324 de én neked ajánlom próbáld elfelejteni, hogy voltál... 244 00:17:11,364 --> 00:17:14,405 kapitány és hajó mestere a kereskedelmi tengerészetben. 245 00:17:14,445 --> 00:17:17,689 Alkalmazkodj a tényhez hogy én vagyok a Belinda kapitánya. 246 00:17:19,449 --> 00:17:22,611 A tengeri kabinomban leszek. A lőrés nyitva lesz. 247 00:17:22,651 --> 00:17:25,533 Bármikor beszélhetsz velem. ébren leszek. 248 00:17:37,221 --> 00:17:39,142 Célsík közeledik. 249 00:17:39,142 --> 00:17:42,024 Ez a futás a port oldali fegyverekhez való csak. 250 00:17:42,024 --> 00:17:44,386 Csak ismétlő-oldali fegyverek. 251 00:18:07,481 --> 00:18:10,965 Ez egy öt-nyolcas! Lépj a célba! Hajrá! 252 00:18:32,138 --> 00:18:35,501 Most hallgasd meg ezt. Itt a kapitány beszél. 253 00:18:36,182 --> 00:18:38,824 Meg kell kapnod térdre borulva... 254 00:18:38,864 --> 00:18:41,545 és adj hálát hogy ez csak... 255 00:18:41,585 --> 00:18:45,386 egy 30 méteres vászondarabot ellenséges bombázó helyett. 256 00:18:45,426 --> 00:18:48,950 10 éves gyerekeket láttam csúzlival lőj jobban. 257 00:19:03,520 --> 00:19:06,481 KAPITÁNY: Hát, legalább tengerészeknek néznek ki. 258 00:19:06,522 --> 00:19:08,282 Belinda az a legokosabbnak tűnő hajó... 259 00:19:08,322 --> 00:19:11,044 hogy belépjen és elhagyja Pearl-t sok egy hónap alatt. 260 00:19:11,685 --> 00:19:15,048 Egy okos kinézetű hajó elismerésre méltó magának és a haditengerészetnek. 261 00:19:16,168 --> 00:19:18,690 A háború nem mentség erre rontja a megjelenést... 262 00:19:18,730 --> 00:19:20,331 egy folyami szénuszály. 263 00:19:25,815 --> 00:19:28,297 A folyosó tiszta. A felvezetők készen állnak a ledobásra. 264 00:19:28,337 --> 00:19:31,538 Nagyon jó. Mi ez? 265 00:19:35,340 --> 00:19:37,582 MacDougall, hozd ide azt az embert. 266 00:19:37,622 --> 00:19:38,744 Igen, igen, uram. 267 00:19:45,628 --> 00:19:47,430 Készenlét, minden vonal. 268 00:19:47,470 --> 00:19:49,470 - Tengerész? - Igen, uram? 269 00:19:53,314 --> 00:19:55,715 A kapitány téged akar a hídon. 270 00:19:55,715 --> 00:19:59,677 Mondd, ez kedves tőle. Soha nem voltam még fent. 271 00:19:59,717 --> 00:20:00,998 Kövess engem. 272 00:20:02,559 --> 00:20:04,642 1/3 vissza! 273 00:20:04,682 --> 00:20:06,402 1/3 vissza, uram. 274 00:20:06,442 --> 00:20:08,004 Könnyítse meg a kormányt szabványosra. 275 00:20:08,044 --> 00:20:09,964 Könnyítse meg a kormányt szabványnak. 276 00:20:16,208 --> 00:20:19,412 Hé, srácok! Nézz rám itt fent tisztek országában! 277 00:20:20,853 --> 00:20:22,574 Ó, szia. 278 00:20:22,614 --> 00:20:25,655 - Mr. MacDougall, vegye át a csalást. - Igen, igen, uram. 279 00:20:26,775 --> 00:20:29,459 mi a neved és a te osztályod? 280 00:20:29,499 --> 00:20:31,740 Gilbert Hubert vagyok Tennessee-ből. 281 00:20:31,780 --> 00:20:35,222 Hm, Tennessee, igen. De milyen hadosztály a Belindán? 282 00:20:35,262 --> 00:20:36,542 Mik a feladataid? 283 00:20:36,582 --> 00:20:39,344 Ó, első osztály. Én vagyok a szemétdaráló. 284 00:20:39,384 --> 00:20:41,144 Ez az egyik a legfontosabb helyekről... 285 00:20:41,184 --> 00:20:43,108 az egész hajón, tudod? 286 00:20:43,108 --> 00:20:46,230 Összedarálom a szemetet és keverjük össze vízzel. 287 00:20:46,270 --> 00:20:48,992 Az óceánba fut és keveredik vele... 288 00:20:49,032 --> 00:20:50,952 így egyetlen japán tengeralattjáró sem talál ránk, 289 00:20:50,952 --> 00:20:54,674 mint tehetik, ha összezavarják a szakácsokat dobd túl a fedélzeten. Látod? 290 00:20:55,437 --> 00:20:56,717 Értem. 291 00:20:57,677 --> 00:21:00,959 De neked kell tisztább legyen. 292 00:21:00,999 --> 00:21:03,561 Ó, megtartom azt a helyet tiszta, kapitány. 293 00:21:03,601 --> 00:21:06,602 Akarsz jönni a szemétbe köszörűszoba és látod? 294 00:21:06,642 --> 00:21:09,326 merem megkeresni egy porszem. 295 00:21:09,366 --> 00:21:11,366 Az egyetlen baj a csirkebél. 296 00:21:12,247 --> 00:21:15,409 - Csirkebelek? - Igen. Elakadnak a fogaskerekek. 297 00:21:15,449 --> 00:21:18,451 Ők és ők összezavarják a szakácsokat villákat hagyva a szemétben. 298 00:21:18,491 --> 00:21:20,574 - Miért, csak ma reggel... - Quigley parancsnok. 299 00:21:20,614 --> 00:21:22,495 - Uram? - Nézd meg, hogy ez az ember megkapja... 300 00:21:22,535 --> 00:21:25,376 - letakarítva és egyenruhába öltve. - Igen, uram. 301 00:21:25,417 --> 00:21:27,417 Szép hely, hogy felkerültél ide. 302 00:21:27,457 --> 00:21:30,979 Látogass el hozzám, amikor úgy érzed tetszik. Körbevezetem. 303 00:21:31,019 --> 00:21:33,060 Ó. Nos, majd találkozunk. 304 00:21:48,431 --> 00:21:50,514 Csirkebelek. 305 00:22:05,083 --> 00:22:07,484 A kikötői hajók hátrafelé haladnak 100 yard... 306 00:22:07,484 --> 00:22:09,405 és körözz az óramutató járásával ellentétes irányba. 307 00:22:09,405 --> 00:22:12,288 A jobboldali hajók körözni fognak az óramutató járásával megegyező irányba, így. 308 00:22:12,288 --> 00:22:15,170 Ez a minta a csónakok elkerülésére szolgál frontálisan ütközik. 309 00:22:15,170 --> 00:22:17,371 Majd csak nézzenek egymásra. 310 00:22:17,411 --> 00:22:20,613 Ha minden kormányosunk balról jobbról emlékszik. 311 00:22:20,653 --> 00:22:24,778 Fogd meg azt a kezet, amelyet szeretnél emlékezni és festékbe mártani. 312 00:22:24,818 --> 00:22:26,458 Folytassuk a dolgot. 313 00:22:26,498 --> 00:22:29,820 Akkor hívják a csónakokat mellett szám szerint. 314 00:22:48,711 --> 00:22:51,155 Jobbra! Jobbra! Jobbra! 315 00:22:51,195 --> 00:22:52,635 Jobb kormány, te idióta! 316 00:22:57,158 --> 00:23:00,360 Úgy néznek ki, mint a női sofőrök dollár napján. Ha ha! 317 00:23:06,005 --> 00:23:07,486 - Nyugi! - Lépj tovább! 318 00:23:07,526 --> 00:23:08,646 Hé! 319 00:23:13,448 --> 00:23:16,652 Kellett egy kis tennivaló, de elhoztuk a csónakjainkat. 320 00:23:17,613 --> 00:23:22,095 Igen. Behoztad őket pontosan egy óra 43 perc. 321 00:23:26,418 --> 00:23:29,461 Mire vársz még, MacDougall? Egy "jól sikerült"? 322 00:23:35,545 --> 00:23:37,145 Mind itt vannak, uram. 323 00:23:46,552 --> 00:23:49,153 Mostantól próbák csapatokkal lesz. 324 00:23:49,953 --> 00:23:52,635 Kérjük, ne fulladjon vízbe. 325 00:23:52,675 --> 00:23:55,239 Szükség van rájuk jövőbeli harci kötelezettségvállalások. 326 00:24:02,923 --> 00:24:05,805 másodosztály, állj készen a hajók fogadására... 327 00:24:05,805 --> 00:24:07,847 a jobb oldal mentén. 328 00:24:07,887 --> 00:24:11,169 19-es csónak a White Three felé. 329 00:24:11,209 --> 00:24:14,450 11-es hajó a Red One felé. 330 00:24:29,341 --> 00:24:31,742 Minden csónak el 35 perc múlva kapitány. 331 00:24:33,185 --> 00:24:34,945 Ez még a legjobb idő. 332 00:24:35,746 --> 00:24:37,827 Nem elég jó. 333 00:24:43,950 --> 00:24:45,352 RENDBEN. Roger és ki. 334 00:24:45,352 --> 00:24:47,914 - Újabb hajótörés, uram. - Mit? 335 00:24:48,714 --> 00:24:51,596 Ó, mikor vannak azok a kormányosok? fogsz valaha tanulni? 336 00:24:56,399 --> 00:24:57,519 Hé! 337 00:25:03,285 --> 00:25:05,965 Tartsd meg! Ezek a csónakok rétegelt lemezből készülnek. 338 00:25:06,005 --> 00:25:07,927 Összetöröd őket gyújtásba! 339 00:25:07,927 --> 00:25:09,527 Nem jók a strandon. 340 00:25:09,567 --> 00:25:11,371 Vidd el innen ezt a buldózert! 341 00:25:11,411 --> 00:25:13,171 Nem fogadok el tőled parancsot! 342 00:25:13,212 --> 00:25:15,412 Felveszem a rendeléseimet Kelly őrmestertől! 343 00:25:15,452 --> 00:25:18,694 - Mi folyik itt? - Ez az idióta tönkreteszi a csónakjaimat! 344 00:25:18,734 --> 00:25:21,776 Nem kell erőltetni tengeri együttműködés a haditengerészeten! 345 00:25:21,816 --> 00:25:24,059 - Kelly őrmester azt mondja... - Ez a haditengerészet partmestere... 346 00:25:24,099 --> 00:25:25,339 vitatkozol vele! 347 00:25:25,379 --> 00:25:28,701 Mindenért ő a felelős a magas vízállásig! 348 00:25:28,741 --> 00:25:30,862 Most pedig vedd elő a buldózeredet innen! 349 00:25:35,625 --> 00:25:38,789 És ami téged illet, O'Bannion, vagy tartsd az inged... 350 00:25:38,829 --> 00:25:40,990 így az embereim tudni fogják tiszt vagy... 351 00:25:41,030 --> 00:25:43,311 vagy tetoválja a rangját a mellkason! 352 00:25:55,639 --> 00:25:56,920 Parancsnok csónak! 353 00:25:58,361 --> 00:26:00,561 - Mi a baj? - Elveszett a kormányunk! 354 00:26:00,601 --> 00:26:01,602 Hátrálja le. 355 00:26:08,929 --> 00:26:11,650 O'BANNION: Mr. MacDougall! Menj a partra, tengerész! 356 00:26:13,411 --> 00:26:16,454 Testület! Szerezz egy hadtestet! Szerezd meg Bell dokit! 357 00:26:26,059 --> 00:26:27,502 Hello, kapitány. 358 00:26:27,502 --> 00:26:28,623 MacDougall. 359 00:26:29,583 --> 00:26:31,784 Örülök, hogy választottál itt maradni... 360 00:26:31,824 --> 00:26:35,466 mintsem hagyjuk az orvosunkat elküldeni valami parti kórházba. 361 00:26:35,506 --> 00:26:37,908 - Jól leszek itt, uram. - Biztos vagyok benne. 362 00:26:38,709 --> 00:26:41,391 Bárcsak biztos lehetnék benne egyéb ügyekről. 363 00:26:41,431 --> 00:26:43,353 Kapitány voltál. Érted. 364 00:26:44,153 --> 00:26:46,194 segítség nélkül vagyok a hídon. 365 00:26:46,234 --> 00:26:49,276 Quigley jól van, ő csak név szerint végrehajtó. 366 00:26:50,076 --> 00:26:52,117 Néhány kivételtől eltekintve, férfiak tisztek vagyunk... 367 00:26:52,157 --> 00:26:54,360 aki három hetet töltött felszerelve az egyenruhájukat... 368 00:26:54,480 --> 00:26:56,321 és egy óra a kézikönyv elolvasása. 369 00:26:58,082 --> 00:27:00,963 Tegyük fel, hogy történik velem valami, ahogy neked van. 370 00:27:00,963 --> 00:27:02,444 Mi lesz a Belindával? 371 00:27:04,005 --> 00:27:05,245 Megtanulják, uram. 372 00:27:05,285 --> 00:27:08,009 persze, de az ellenség nem vár. 373 00:27:09,131 --> 00:27:11,771 MacDougall, örülök volt ez a baleseted. 374 00:27:11,811 --> 00:27:15,333 Most a javára használhatlak a hajóról. 375 00:27:15,373 --> 00:27:16,974 Nem értem, uram. 376 00:27:19,378 --> 00:27:21,578 mi a véleményed Steve Sherwoodtól? 377 00:27:21,618 --> 00:27:23,700 Képesnek tartod? 378 00:27:24,500 --> 00:27:26,421 Nem tudtam kijönni nélküle. 379 00:27:26,421 --> 00:27:29,903 Természetes vezető, természetes a csónakokban. 380 00:27:29,943 --> 00:27:33,387 Kiváló. Sherwoodot készítek hajócsoport parancsnoka. 381 00:27:33,427 --> 00:27:36,148 Akkor lesz időd edzeni új tisztek... 382 00:27:36,188 --> 00:27:38,229 és vigyázz rám. 383 00:27:38,269 --> 00:27:40,310 De jól leszek időre- 384 00:27:40,350 --> 00:27:41,911 Ó, légy gyakorlatias, ember. 385 00:27:41,951 --> 00:27:43,995 Hónapok telnek el mielőtt mászni tudna. 386 00:27:44,035 --> 00:27:46,676 Hetek múlva lesz újra járhatsz. 387 00:27:46,716 --> 00:27:49,437 Nem akarom elveszíteni a parancsot a csónakjaimról. 388 00:27:49,477 --> 00:27:51,718 Mindannyian a maga módján akarjuk a dolgokat. 389 00:27:53,640 --> 00:27:56,521 Egy cirkáló parancsnokságát akartam e helyett... 390 00:27:57,803 --> 00:27:59,845 A Belinda megszerzi nekem azt a cirkálót... 391 00:27:59,885 --> 00:28:02,765 azzal, hogy a legjobb APA a flottában. 392 00:28:02,805 --> 00:28:05,887 Kell egy igazi tengerész velem a hídon. 393 00:28:05,927 --> 00:28:07,808 ott van gyere be, uram. 394 00:28:09,329 --> 00:28:12,813 Tájékoztatásul túl vagyunk a szárazon. 395 00:28:12,853 --> 00:28:15,895 Legközelebb felemeljük a csónakjainkat ellenséges vizeken. 396 00:28:45,955 --> 00:28:46,955 Távolítsa el az összes csónakot. 397 00:28:47,918 --> 00:28:49,359 Távolítsa el az összes csónakot. El. 398 00:29:03,287 --> 00:29:04,969 Most hallgasd meg ezt. 399 00:29:05,009 --> 00:29:09,050 Ügyeljen a partraszállási állomásokra. 400 00:29:09,811 --> 00:29:13,494 22-es csónak a White Three felé. 401 00:29:14,214 --> 00:29:15,616 Az Amtrak indulás előtt áll. 402 00:29:15,616 --> 00:29:18,778 Hajó 17 a Zöld Öthöz. 403 00:29:24,741 --> 00:29:28,705 Hajó 17-től Blue Six. 404 00:29:30,066 --> 00:29:32,827 Csónak 10, tartsa a kezét. 405 00:29:32,867 --> 00:29:35,109 Együtt lenni a Sárga Nyolcban. 406 00:29:36,349 --> 00:29:39,232 11-es hajó a Red Kettőre. 407 00:29:40,753 --> 00:29:42,034 Amtrak a tengerparton van, uram. 408 00:29:49,318 --> 00:29:51,679 Rendben, Willie. Vegyük Makint! 409 00:30:11,813 --> 00:30:14,254 33 perc a kiemelésig minden csónak. 410 00:30:15,095 --> 00:30:17,498 Jobb idő van, mint reméltem az első harcunkra. 411 00:30:18,018 --> 00:30:20,460 Nem tűröm az önelégültséget. 412 00:30:20,781 --> 00:30:23,462 El kell raknunk a tanklétrákat az ötödik nyíláson. 413 00:30:23,502 --> 00:30:25,383 Mindig azok lesznek az irányító tényezők - 414 00:30:25,423 --> 00:30:27,824 KAPITÁNY: Én vagyok az irányító tényező a Belinda fedélzetén. 415 00:30:27,864 --> 00:30:31,388 A hajóm sebességrekordokat fog felállítani minden alkalommal, amikor akcióba lép. 416 00:30:32,308 --> 00:30:35,109 A Belinda lesz a legtöbb hatékony APA... 417 00:30:35,149 --> 00:30:36,591 a csendes-óceáni flottában. 418 00:30:36,631 --> 00:30:38,471 Világos, Mr. MacDougall? 419 00:30:38,511 --> 00:30:39,431 MacDOUGALL: Igen, uram. 420 00:31:51,922 --> 00:31:54,082 Szerezd meg ezt az embert vissza a Belindához. 421 00:32:00,608 --> 00:32:01,930 Zászlóshajó hívás, uram. 422 00:32:02,690 --> 00:32:03,890 Válaszolj neki. 423 00:32:04,450 --> 00:32:06,572 Méhkirálynő, ez a Tango. Gyerünk. 424 00:32:07,652 --> 00:32:09,933 Tango, ő Queen Bee. 425 00:32:09,973 --> 00:32:12,497 Előre jársz a területeden. 426 00:32:12,537 --> 00:32:15,138 Tedd vissza a hajót az állomásra azonnal. 427 00:32:15,178 --> 00:32:18,900 Ismételje meg: előre vagy az Ön területéről. 428 00:32:18,940 --> 00:32:22,182 Tedd vissza a hajót az állomásra azonnal. Felett. 429 00:32:23,742 --> 00:32:26,185 Méhkirálynő, ez a Tango. Wilco. Ki. 430 00:32:27,466 --> 00:32:29,028 Helyezze vissza a hajót az állomásra. 431 00:32:29,068 --> 00:32:31,468 Várj 20 percet, akkor zsúfolják össze a területünket. 432 00:32:32,110 --> 00:32:34,950 Csökkenteni akarom az időt a csónakokhoz a tengerpartra. 433 00:32:40,355 --> 00:32:41,435 Uram? 434 00:32:42,037 --> 00:32:43,997 nem hiszem el ez Boski, uram. 435 00:32:44,037 --> 00:32:45,718 El tudom olvasni a zászlóit mint egy könyv. 436 00:32:48,800 --> 00:32:51,722 Ismételje meg. Nem tudom megmondani, ha Howardot vagy Bakert küld. 437 00:32:55,124 --> 00:32:56,085 TWITCHELL: Boski! 438 00:32:57,246 --> 00:32:58,246 Gyere fel ide! 439 00:33:02,450 --> 00:33:04,212 Felejtsd el a zászlókat. Használj keresőlámpát. 440 00:33:05,572 --> 00:33:08,574 Indulj. Viszket feltenni valaki feljelentést tett ma reggel. 441 00:33:15,978 --> 00:33:17,020 Igen, uram? 442 00:33:17,861 --> 00:33:20,182 hova mentél? Miért nem jelentkeztél nekem? 443 00:33:20,222 --> 00:33:21,422 Miért vagy a fedélzeten? 444 00:33:21,462 --> 00:33:24,264 Néhány elem után jövök a strandadóhoz. 445 00:33:24,304 --> 00:33:26,064 Ez egy rádiós munka! 446 00:33:26,104 --> 00:33:28,026 Maradnod kellett hogy fogadjam a jeleimet. 447 00:33:28,106 --> 00:33:29,388 Elhagytad a posztodat! 448 00:33:29,428 --> 00:33:31,189 Pontosan miért jöttél fel? 449 00:33:33,072 --> 00:33:35,392 Mr. Twitchell, uram... 450 00:33:35,432 --> 00:33:37,834 Mr. O'Bannion megparancsolta hogy kapjanak akkumulátorokat. 451 00:33:37,954 --> 00:33:40,475 – parancsolja Mr. O'Bannion a strandparti. 452 00:33:40,515 --> 00:33:44,599 Én a strandpartin vagyok, és csinálok mit mond, uram. 453 00:33:44,639 --> 00:33:46,960 De én vagyok a jelzőtiszt! Én vagyok a jelzőtiszt! 454 00:33:51,522 --> 00:33:52,562 TWITCHELL: Boski! 455 00:33:54,404 --> 00:33:55,766 Gyere vissza ide. 456 00:34:00,769 --> 00:34:02,809 Hogy merészelsz elmenni tőlem így? 457 00:34:02,849 --> 00:34:04,091 Miért tetted? 458 00:34:04,131 --> 00:34:05,212 Válaszolj nekem! 459 00:34:06,652 --> 00:34:09,536 Mr. Twitchell, uram... 460 00:34:09,576 --> 00:34:12,217 ha itt maradtam, amikor te úgy beszélj velem, 461 00:34:12,257 --> 00:34:13,979 Meg kell rontanom téged. 462 00:34:14,019 --> 00:34:16,219 Hogy ne tegyem, elmentem. 463 00:34:16,259 --> 00:34:18,501 TWITCHELL: Tiszt vagyok. Én vagyok a felsőbb tisztje! 464 00:34:18,541 --> 00:34:19,941 Figyelmen kívül hagytál engem. 465 00:34:21,104 --> 00:34:25,426 Te megparancsolod, hogy maradjak, és én maradok maradj, ameddig mondod. 466 00:34:26,226 --> 00:34:27,347 uram. 467 00:34:40,796 --> 00:34:43,438 Szóval mi maradt ezekből két szakasz gyalogos... 468 00:34:43,478 --> 00:34:45,961 el vannak vágva itt... 469 00:34:46,001 --> 00:34:48,002 a Wo Chi-sziget csúcsa közelében. 470 00:34:48,042 --> 00:34:51,244 Ha hajnalig nem mentik meg, megteszik kiirtsák a japánok. 471 00:34:52,804 --> 00:34:56,566 A diagram ezt a zátonyot mutatja a lagúna és a sziget között... 472 00:34:56,606 --> 00:34:58,930 de a kapitány azt hiszi van valahol egy átjáró... 473 00:34:58,970 --> 00:35:00,730 elég széles egy P-csónakhoz. 474 00:35:02,011 --> 00:35:04,933 A mi dolgunk az, hogy megtaláljuk és megmenteni a csapatokat. 475 00:35:05,853 --> 00:35:06,893 Most akkor ki lesz önkéntes? 476 00:35:09,936 --> 00:35:12,259 Ez egy nagyon egyszerű munka, uraim. 477 00:35:13,459 --> 00:35:15,581 Ha ilyen egyszerű, miért nem mész? 478 00:35:15,621 --> 00:35:16,621 Miért, én- 479 00:35:20,503 --> 00:35:22,784 Uraim, a hadsereg kézre van szüksége. 480 00:35:34,312 --> 00:35:36,713 Köszönöm szépen uraim. értesítem a kapitányt. 481 00:35:38,916 --> 00:35:40,918 Veszek egy zászlót, és meglebegtetem. 482 00:35:41,798 --> 00:35:42,839 Ez nem vicces. 483 00:35:49,042 --> 00:35:51,005 Szerintem nem vicces, azok a srácok csapdába estek. 484 00:35:51,045 --> 00:35:54,166 Quigley vagyok – be akartam kötni az övet amikor először láttam. 485 00:35:54,206 --> 00:35:55,607 MacDOUGALL: Próbálkozik. Adj neki egy kis szünetet. 486 00:35:55,647 --> 00:35:58,208 Az a teáscsésze admirálisé nem volt más, csak jó szünet. 487 00:35:58,248 --> 00:36:00,690 Itt az ideje, hogy megtudja több kell, mint... 488 00:36:00,730 --> 00:36:03,253 egy fogkrémes mosoly hogy férfiakkal húzza a súlyát. 489 00:36:06,055 --> 00:36:07,495 Mr. Kruger, megválasztották. 490 00:36:08,655 --> 00:36:10,217 Négy csónakot viszel és találkozni vele... 491 00:36:10,257 --> 00:36:12,098 zászlóshajó P-hajó utasításokért. 492 00:36:12,779 --> 00:36:14,780 Valahol megtalálod a zátony ezen oldalán. 493 00:36:15,622 --> 00:36:17,063 - Sok sikert. - Köszönöm, uram. 494 00:36:17,103 --> 00:36:18,743 QUIGLEY: A kapitány mondta rendeléseket felvenni... 495 00:36:18,783 --> 00:36:20,905 a rangidős tiszttől szolgáltatástól függetlenül. 496 00:36:20,945 --> 00:36:23,746 - Igen, uram. - Javítok neked néhány szendvicset. 497 00:36:23,786 --> 00:36:26,107 Finom. Nincs értelme meghalni éhgyomorra. 498 00:36:26,147 --> 00:36:28,110 - Sok sikert, Kruger. - Jim. 499 00:36:29,150 --> 00:36:31,232 - Sok sikert. - Sok sikert, Kruger. 500 00:36:31,272 --> 00:36:32,832 - Sok sikert. - Sok sikert, Kruger. 501 00:36:32,872 --> 00:36:33,833 MacDOUGALL: Parancsnok. 502 00:36:35,914 --> 00:36:37,835 Miért ne tenné a kapitány engedj el? 503 00:36:37,875 --> 00:36:38,955 QUIGLEY: Nem mondta. 504 00:36:39,916 --> 00:36:40,919 Szeretnék vele beszélni. 505 00:36:41,679 --> 00:36:42,799 Menj előre. 506 00:37:16,262 --> 00:37:17,102 Mondj valamit. 507 00:37:17,703 --> 00:37:20,025 Szeretnék én is menni, de nem tehetem. 508 00:37:20,987 --> 00:37:22,827 Szükségem van rád, ezért nem teheted. 509 00:37:24,027 --> 00:37:25,669 mondok még valamit... 510 00:37:25,709 --> 00:37:28,630 Quigley parancsnok is szerette volna menj. Azonnal önként jelentkezett. 511 00:37:30,831 --> 00:37:34,274 Igen, Mr. MacDougall, a miénk az ügyvezető tiszt lehet... 512 00:37:34,315 --> 00:37:35,756 csíkjaiba nőve. 513 00:37:52,287 --> 00:37:54,407 Csatlakozhatok hozzátok egy pohárba kávét, parancsnok? 514 00:37:55,969 --> 00:37:58,212 Nagyon szeretném, Mr. MacDougall. 515 00:38:07,776 --> 00:38:11,620 Scott őrnagy, van egy zátony köztünk és a sziget között, 516 00:38:11,660 --> 00:38:14,181 és ezek a csónakok kiakad rajta. 517 00:38:14,221 --> 00:38:16,823 Jöjjön a nap, ők lesznek ülő kacsák a japánoknak. 518 00:38:16,863 --> 00:38:18,584 Te vagy a haditengerészet. Nem tudlak berendelni. 519 00:38:19,144 --> 00:38:21,506 De valahol azon a tengerparton van néhány srác, akinek segítségre van szüksége. 520 00:38:21,546 --> 00:38:23,789 Arról, hogy hol találjuk az ön emberei, Scott őrnagy? 521 00:38:23,829 --> 00:38:26,270 - Megpróbálod őket? - Ezért vagyunk itt. 522 00:38:26,311 --> 00:38:27,271 Megőrültél, Kruger? 523 00:38:28,031 --> 00:38:30,352 Mondtam, hogy nincs átjárás azon a zátonyon keresztül. 524 00:38:30,392 --> 00:38:32,154 A kapitányom azt hiszi, van, uram. 525 00:38:32,194 --> 00:38:33,634 OK, ha jövök? 526 00:38:33,674 --> 00:38:35,957 Parancsot kell felvennem a jelenlévő rangidős tiszttől. 527 00:38:35,997 --> 00:38:37,358 Te vagy az, nem? 528 00:38:37,398 --> 00:38:38,798 - Én vagyok az, uram. - Mássz fel a fedélzetre. 529 00:38:39,639 --> 00:38:43,481 Ti Belinda emberek. Mind bölcs fiúk vagytok. 530 00:38:43,521 --> 00:38:46,402 Ezüst csillagot kaptam az Attu-nál ez azt jelenti, hogy nem fog sikerülni. 531 00:38:47,203 --> 00:38:51,166 Hadnagy, értesítse az ezredemet a főhadiszállást, amit megpróbálunk. 532 00:38:51,206 --> 00:38:52,488 Igen, uram. 533 00:39:01,132 --> 00:39:04,776 Maradjatok szorosan egymás mellett az oszlopban, tarts szem előtt, 534 00:39:04,816 --> 00:39:06,096 és tartsa elsötétítve. 535 00:39:06,898 --> 00:39:08,138 Add át a szót. 536 00:39:12,660 --> 00:39:15,103 Lassan haladjon a zátony mentén. Eddie, engedd le a rámpát. 537 00:39:30,754 --> 00:39:31,914 mi a terv? 538 00:39:32,915 --> 00:39:34,236 Keress egy lyukat a zátonyban. 539 00:39:47,044 --> 00:39:48,405 Gyere előre. 540 00:39:49,085 --> 00:39:50,085 Gyere előre! 541 00:39:57,332 --> 00:39:58,253 Tartsd meg. 542 00:40:07,178 --> 00:40:09,980 Szilárd korall. Visszafelé. Ezen az úton. 543 00:40:10,620 --> 00:40:11,741 Hátrálj, Willie. 544 00:40:18,065 --> 00:40:19,907 Könnyen. Könnyen. 545 00:40:38,920 --> 00:40:40,280 Tartsd meg! Tartsd meg! 546 00:40:40,720 --> 00:40:42,881 Talán igaza van. Talán nincs kiút. 547 00:40:43,202 --> 00:40:44,244 Talán. 548 00:40:56,450 --> 00:40:57,532 Megtaláltam! 549 00:40:58,334 --> 00:40:59,494 Gyerünk, Willie. 550 00:41:03,777 --> 00:41:04,937 Tartsa a tüzet. 551 00:41:05,618 --> 00:41:06,778 Ne legyél boldogtalan. 552 00:41:33,196 --> 00:41:34,717 Annie, ő itt Lulubelle. 553 00:41:35,559 --> 00:41:37,240 Az te, Blanchard? 554 00:41:38,280 --> 00:41:39,922 Igen. Ön Scott őrnagy? 555 00:41:40,722 --> 00:41:41,722 Jobbra. 556 00:41:46,365 --> 00:41:49,208 Ember, te nem tudod. Tisztára vágtak minket. 557 00:41:49,248 --> 00:41:51,609 A futók soha nem tértek vissza. Japok mindenhol. 558 00:41:51,649 --> 00:41:53,290 Nem volt olyan rossz amikor vádat emeltek - 559 00:41:53,330 --> 00:41:56,172 Persze, persze. Most menjünk. Szedd be az embereidet a csónakokba, mi? 560 00:41:56,852 --> 00:41:59,093 Anchors Aweigh lesz a himnuszom ezentúl. 561 00:41:59,133 --> 00:42:02,656 Gyerünk, srácok. Be a csónakok. Menjünk. A duplán. 562 00:43:01,816 --> 00:43:05,260 Mindössze erre kell emlékeznie által lesz a Lila Szíved. 563 00:43:05,300 --> 00:43:07,140 Téged még jobban megbántottak futballmeccseken. 564 00:43:07,822 --> 00:43:09,182 Igen, biztos van. 565 00:43:10,543 --> 00:43:13,144 Tudod, az akartam lenni egy futballista. 566 00:43:13,184 --> 00:43:14,785 A lábam nem bírta azokat a cipőket. 567 00:43:14,825 --> 00:43:17,428 Mindig úgy éreztem, mint a stopli belül voltak. 568 00:43:17,709 --> 00:43:18,829 Igen, tudom mire gondolsz. 569 00:43:19,549 --> 00:43:21,911 Ez vicces. nem akartam focizni. 570 00:43:21,951 --> 00:43:23,111 Orvos akartam lenni. 571 00:43:24,151 --> 00:43:25,273 Ez az igazság. 572 00:43:26,193 --> 00:43:29,354 Hot flash a középiskolában, így amikor az egyetemre kerültem, 573 00:43:29,394 --> 00:43:31,598 mindenki nyomást gyakorolt rám kimenni a csapatba. 574 00:43:32,678 --> 00:43:34,318 Nincs elég óra focizni... 575 00:43:34,358 --> 00:43:36,320 és orvostudományt tanulni ugyanakkor. 576 00:43:36,360 --> 00:43:37,600 Gondolom nem. 577 00:43:38,241 --> 00:43:39,361 Pedig gondolkodtam. 578 00:43:40,363 --> 00:43:43,726 Ha ennek a háborúnak vége, Visszamegyek Calhoz... 579 00:43:43,766 --> 00:43:46,088 és ezúttal nem foci. 580 00:43:46,128 --> 00:43:48,128 Látod, doki? Rossz befolyás vagy. 581 00:43:59,896 --> 00:44:01,817 - Gratulálok, Mr. Kruger. - Köszönöm, uram. 582 00:44:05,098 --> 00:44:06,900 Mindannyian elismerés vagytok a Belindához. 583 00:44:13,506 --> 00:44:15,868 Hajótársaság, elbocsátva! 584 00:44:58,015 --> 00:44:58,935 Igen, uram? 585 00:44:59,457 --> 00:45:02,019 Te vagy az elismerő tiszt. Japánok vagy barátiak? 586 00:45:08,862 --> 00:45:11,784 Mire vár a kapitány? Miért nem engedi, hogy tüzet nyissunk? 587 00:45:17,750 --> 00:45:19,310 Biztos japánok, uram. 588 00:45:19,990 --> 00:45:21,471 Quigley parancsnok! 589 00:45:21,511 --> 00:45:23,793 - Uram? - Azonosítsa azokat a repülőgépeket. 590 00:45:27,277 --> 00:45:28,517 QUIGLEY: Barátságos. 591 00:45:28,557 --> 00:45:30,037 - Huh? - Hellcats, kapitány. 592 00:45:39,124 --> 00:45:40,965 Tüzet szüntess. Azonnal szüntessék be a tüzet! 593 00:45:41,005 --> 00:45:44,007 A fellőtt repülőgépek barátságosak. Még egyszer mondom: barátságos. 594 00:45:44,767 --> 00:45:47,290 Mr. Twitchell, menjen tanulni a felismerési kézikönyvét. 595 00:45:47,330 --> 00:45:50,290 Addig hackelsz rajzolt 25 szabadkézi sziluettet... 596 00:45:50,330 --> 00:45:51,493 az F-6F-ekből. 597 00:45:52,774 --> 00:45:53,774 Amíg csinálod, 598 00:45:53,814 --> 00:45:56,175 ne feledd, te tanácsoltad lelőni az amerikaiakat. 599 00:46:01,098 --> 00:46:03,621 Egyáltalán nincs tüzérségi fegyelem azokon a hajókon. 600 00:46:03,661 --> 00:46:05,862 Majdnem járvány kezdődött. 601 00:46:08,304 --> 00:46:10,824 Hajó a Sandival's-tól ki, hogy felvegye azt a szórólapot. 602 00:46:14,106 --> 00:46:15,267 Úgy tűnik, nem sérült meg. 603 00:46:17,590 --> 00:46:19,952 Nem irigylem a legénységet hogy felveszi őt. 604 00:46:19,992 --> 00:46:22,834 Ő lesz a legőrültebb pilóta az Egyesült Államok haditengerészetében. 605 00:46:30,399 --> 00:46:34,561 További hat férfi feljelentésen van harcolnak egymás között. 606 00:46:35,482 --> 00:46:36,482 Leül. 607 00:46:37,242 --> 00:46:38,364 Köszönöm, uram. 608 00:46:40,164 --> 00:46:42,047 Ha ez így megy, meglesz az egész legénység bejelentésre. 609 00:46:42,888 --> 00:46:44,048 Igen, tudom. 610 00:46:45,449 --> 00:46:47,690 Mióta a férfiak rájöttek a az útvonal megváltozott Noumeáról... 611 00:46:47,730 --> 00:46:51,131 Guadalcanalba, már... 612 00:46:51,212 --> 00:46:52,774 nos, uram, azok voltak csalódottan. 613 00:46:54,094 --> 00:46:55,216 Én is így voltam vele. 614 00:46:56,177 --> 00:46:57,577 Uram, megnéztem szigeti paranccsal. 615 00:46:57,617 --> 00:47:00,059 Megkaphatjuk az atlétikai pályájukat holnap 1:00-tól 4:00-ig. 616 00:47:00,099 --> 00:47:02,700 A lelkész felkavar érdeklődés egy baseball meccs iránt. 617 00:47:03,981 --> 00:47:06,342 Mr. Jackson bármit megtudott még a leveleinkről? 618 00:47:06,902 --> 00:47:07,864 Ellenőrzi. 619 00:47:08,986 --> 00:47:10,546 Sör és kóla? 620 00:47:11,346 --> 00:47:13,548 A lelkész azt akarja néhányat a fiatalabb férfiaknak. 621 00:47:15,669 --> 00:47:17,709 Meglep, hogy van minden fiatalabb férfi... 622 00:47:17,749 --> 00:47:19,030 azok után, amin keresztülmentek. 623 00:47:20,673 --> 00:47:21,993 Így parancsolt, parancsnok. 624 00:47:22,914 --> 00:47:26,517 Szabadság minden kéznek holnap Guadalcanalon. 625 00:47:26,557 --> 00:47:27,557 QUIGLEY: Igen, uram. 626 00:47:39,806 --> 00:47:41,326 Szabadság a Guadalcanalon. 627 00:47:42,246 --> 00:47:44,328 Olyan, mintha New Yorkba érkeznék és tölti a szabadságát... 628 00:47:44,368 --> 00:47:45,730 a Brooklyn Navy Yardban. 629 00:47:45,770 --> 00:47:47,651 FŐNÖK: És azt hittem, az voltunk Új-Kaledóniába megy. 630 00:47:47,691 --> 00:47:48,692 Noumeába. 631 00:47:49,012 --> 00:47:52,253 A haditengerészet túl fiatalok vagyunk hogy ki legyen téve a francia hölgyeknek. 632 00:47:52,853 --> 00:47:55,096 szeretek látogatni történelmi helyek. 633 00:47:57,497 --> 00:47:58,700 Te soha nem mosol? 634 00:47:58,740 --> 00:48:01,301 FŐNÖK: Ez a szemétdaráló készen áll a sós vízre. 635 00:48:01,341 --> 00:48:03,743 Te nem megérteni. mosok. 636 00:48:05,103 --> 00:48:06,303 Hagyd abba a nyomást! 637 00:48:06,343 --> 00:48:08,544 Minden rendben. Üsd le! Üsd le. 638 00:48:11,588 --> 00:48:13,068 kapitány... 639 00:48:13,108 --> 00:48:14,390 Uram? 640 00:48:14,430 --> 00:48:16,550 Minden levelünk Noumeában van. 641 00:48:16,590 --> 00:48:19,712 Hetek óta nem kaptunk levelet, és a feleségemnek gyereke lesz. 642 00:48:19,752 --> 00:48:21,673 Hidd el, a férfiak fel vannak háborodva emiatt. 643 00:48:21,713 --> 00:48:23,834 - A baba? - Nem, uram... 644 00:48:23,876 --> 00:48:25,717 nem, uram. Mármint a postára gondolok, uram. 645 00:48:26,197 --> 00:48:27,759 Tudom mire gondolsz, Mr. Jackson. 646 00:48:28,639 --> 00:48:30,561 Küldj jelet a flottapostára. 647 00:48:30,641 --> 00:48:32,641 Kérje, hogy a levél legyen továbbítottuk a következő horgonyzóhelyünkre. 648 00:48:33,441 --> 00:48:34,403 Igen, uram. 649 00:48:36,083 --> 00:48:38,166 A következő művelet tervei megérkeztek, uram. 650 00:48:39,447 --> 00:48:41,328 Szabadság a Guadalcanalon. 651 00:48:41,808 --> 00:48:44,690 Jó nagy harci hatékonyság ez beépül majd a legénységembe. 652 00:48:45,210 --> 00:48:46,570 Uram? 653 00:48:46,610 --> 00:48:49,814 KAPITÁNY: Semmit. Semmi. Gyerünk nézd meg azokat a működési terveket. 654 00:48:55,777 --> 00:48:56,737 Yech. 655 00:48:57,818 --> 00:49:01,141 Ha ez ausztrál sör volt, Érezném. Nah. 656 00:49:01,221 --> 00:49:04,825 A jó Ausztráliában, ahol ők jó sört és csinos nőket kaptam. 657 00:49:06,025 --> 00:49:09,707 Új-Kaledóniában, ahová eljutottak csinos francia nők. 658 00:49:12,308 --> 00:49:14,148 Meleg 3.2. 659 00:49:15,512 --> 00:49:18,793 Se hölgyek, se posta, se semmi. 660 00:49:18,833 --> 00:49:19,834 Semmi! 661 00:49:20,594 --> 00:49:24,957 Semmi más, csak vitorlázni a tetvesen Csendes-óceán egy tetves hajón... 662 00:49:24,997 --> 00:49:27,397 egy csomó kúszással mint Sacktime Riley! 663 00:49:27,437 --> 00:49:28,960 RILEY: Mi? mi a baj? 664 00:49:30,601 --> 00:49:32,883 Elég rossz a doppingolás hajó fedélzetén. Ne itt csináld. 665 00:49:32,923 --> 00:49:34,443 RILEY: Mi eszik? 666 00:49:36,565 --> 00:49:38,165 Ha nem lenne olyan meleg, Megdolgoztatnálak. 667 00:49:40,569 --> 00:49:42,210 Neked is, ha nem lennél egy ilyen rohanás. 668 00:49:42,730 --> 00:49:44,090 Ne hagyd, hogy ez megállítson. 669 00:49:50,454 --> 00:49:51,574 Nézd meg őket. 670 00:49:52,935 --> 00:49:54,817 Azt hinné az ember a World Series. 671 00:49:57,459 --> 00:49:58,459 Üss egyet! 672 00:50:05,464 --> 00:50:07,627 - Üss kettőt! - Sztrájk? Sztrájk?! 673 00:50:07,667 --> 00:50:09,348 Káplán, maga vak? 674 00:50:09,388 --> 00:50:11,509 Majdnem az utolsó labda levette a fejem. 675 00:50:11,549 --> 00:50:13,110 Két ütés, O'Bannion. 676 00:50:13,150 --> 00:50:14,830 O'BANNION: Ha az lenne sztrájk, megeszem. 677 00:50:14,870 --> 00:50:16,272 KÁPLÁN: Ha nem hagyd abba a vitát... 678 00:50:16,312 --> 00:50:19,315 valahányszor denevérben vagy, Kidoblak a játékból. 679 00:50:19,355 --> 00:50:22,396 Még egy szó, és kész. Most labdázni. 680 00:50:28,319 --> 00:50:30,160 Hát ez az protestáns neked. 681 00:50:38,247 --> 00:50:40,128 - Ez az én kókuszdióm. - A kókuszdiódat? Az enyém. 682 00:50:40,168 --> 00:50:41,849 - Azt mondtam, hogy az én kókuszdióm. 683 00:50:43,450 --> 00:50:44,892 Szerezzen egyet a sajátjából! 684 00:50:50,215 --> 00:50:52,016 Hé, harc, srácok! Menjünk! 685 00:50:52,616 --> 00:50:54,977 Figyelem férfiak! Figyelem, mondom! 686 00:50:55,057 --> 00:50:56,498 Ez egy tiszt beszél... 687 00:50:58,981 --> 00:51:00,422 Mr. Twitchell, uram, én tényleg... 688 00:51:00,502 --> 00:51:02,543 TWITCHELL: Ön letartóztatásban van amiért megütött egy tisztet. 689 00:51:02,583 --> 00:51:04,464 - Ah, fogd be. - Takarodj tőlem. 690 00:51:04,504 --> 00:51:07,347 - Mit mondtál? - Szállj le a lábamról! Ó. 691 00:51:09,067 --> 00:51:10,870 TWITCHELL: Mit csinálsz? Láttam, hogy ezt csináltad! 692 00:51:10,910 --> 00:51:12,711 Rosszul értetted az egészet. 693 00:51:12,751 --> 00:51:14,312 FŐNÖK: Riley? Riley! 694 00:51:17,954 --> 00:51:19,274 MacDOUGALL: Szakítsd fel. Szakítsd meg! 695 00:51:19,914 --> 00:51:22,356 Mr. MacDougall. Mr. MacDougall. 696 00:51:24,119 --> 00:51:25,439 Mi folyik itt? 697 00:51:25,479 --> 00:51:27,961 TWITCHELL: Láttad. Te tanú vagy. Megütött! 698 00:51:28,001 --> 00:51:29,921 Megütött egy tisztet. Ő is benne volt. 699 00:51:31,883 --> 00:51:33,923 MacDOUGALL: Rendben. Üsd le! 700 00:51:34,924 --> 00:51:36,847 Látta valaki mi történt itt? 701 00:51:41,531 --> 00:51:43,331 Láttam az egészet, uram. 702 00:51:43,371 --> 00:51:45,052 TWITCHELL: Hogy tehetted? Elfoglalt voltál a fogással. 703 00:51:45,092 --> 00:51:47,053 Amíg voltam leveszem a maszkomat, 704 00:51:47,093 --> 00:51:49,696 Felnéztem és meglátta ezt a két fehér kalapot. 705 00:51:49,736 --> 00:51:51,778 Birkóztak egy kókuszdió fölött. 706 00:51:51,818 --> 00:51:53,298 Mindent szórakozásból, uram. 707 00:51:53,338 --> 00:51:56,379 Mr. Twitchell nyilvánvalóan azt hitte, veszekednek. 708 00:51:56,419 --> 00:51:59,461 Amikor közéjük lépett, ráborult egy kókuszra... 709 00:51:59,501 --> 00:52:02,945 és elesett és beütötte a fejét azon a fán. 710 00:52:02,985 --> 00:52:06,306 Senki nem ütötte meg. Senki sem nyúlt hozzá, uram. 711 00:52:06,947 --> 00:52:08,548 Egy csomag hazugság az egész! 712 00:52:08,588 --> 00:52:11,269 Kérek tanúkat. Mindannyian fizetni fogtok ezért. 713 00:52:11,309 --> 00:52:14,273 Mindenkit feljelentek erre! Majd meglátod. 714 00:52:14,313 --> 00:52:15,274 Majd meglátod. 715 00:52:19,596 --> 00:52:21,837 Minden rendben. Szakítsd fel. Vissza a játékodhoz. 716 00:52:40,730 --> 00:52:43,973 Bármilyen észrevehető jó hatás délutánunktól a tengerparton? 717 00:52:44,773 --> 00:52:46,974 Leginkább zúzódások, amennyire én látom. 718 00:52:47,935 --> 00:52:50,216 Mr. Twitchell jelentése az egeréről... 719 00:52:50,256 --> 00:52:51,936 jelezné zavargás történt. 720 00:52:52,820 --> 00:52:55,260 Sikerült bebiztosítanom a Twitchell helyettesítője. 721 00:52:55,300 --> 00:52:56,781 Megrendelések csökkentése felmenteni őt a kötelesség alól... 722 00:52:56,821 --> 00:52:58,542 és küldd a partra további megbízásra. 723 00:52:58,582 --> 00:52:59,543 QUIGLEY: Igen, uram. 724 00:53:00,263 --> 00:53:02,465 - Látni akart, kapitány? - Ó, igen, Torgeson. 725 00:53:02,505 --> 00:53:05,307 Gyerünk. Leül. parancsnok, I le akarja szállni a hajóról ma este. 726 00:53:06,388 --> 00:53:08,109 - Ma este, uram? de- - Igen, igen, uram. 727 00:53:11,790 --> 00:53:12,752 KAPITÁNY: Ülj le. 728 00:53:14,392 --> 00:53:16,074 - Kávé? - Persze. 729 00:53:16,114 --> 00:53:17,114 Két kávé. 730 00:53:22,318 --> 00:53:24,400 A dicséretem beszerezni azt a finom keményfát... 731 00:53:24,440 --> 00:53:26,361 a haditengerészet fűrészeitől a partra. 732 00:53:26,361 --> 00:53:27,882 mennyit kaptál? 733 00:53:27,922 --> 00:53:30,443 10 láb, uram... Úgy értem, 10 láb... 734 00:53:30,483 --> 00:53:31,525 Mit, uram? 735 00:53:31,565 --> 00:53:33,287 KAPITÁNY: Megkérdeztem, mennyit keményfát kaptál? 736 00:53:33,327 --> 00:53:35,447 Ó. 10 000 táblaláb, uram. 737 00:53:37,088 --> 00:53:38,369 Ez majdnem elég... 738 00:53:38,409 --> 00:53:40,370 megjavítani minden leszállóhajót az osztályban. 739 00:53:40,850 --> 00:53:43,332 Nos, uram, egy kis plusz mindig jól jön... 740 00:53:43,372 --> 00:53:45,054 kereskedési célokra. 741 00:53:45,894 --> 00:53:48,937 Nem, uh-nem. 742 00:53:48,977 --> 00:53:51,578 Nem mintha ott lenne nem volt belőle sok. 743 00:53:51,618 --> 00:53:53,099 A sziget rossz vele, uram. 744 00:53:54,860 --> 00:53:57,263 Nézz ide. Szép kis csónak, mi? 745 00:53:58,224 --> 00:53:59,584 Persze. 746 00:53:59,624 --> 00:54:01,705 Tudnál építeni egy ilyen hajó? 747 00:54:01,705 --> 00:54:03,987 Igen, uram. Ha voltak terveim, megtehetném. 748 00:54:04,027 --> 00:54:06,227 KAPITÁNY: Van egy leírás és minden specifikációt. 749 00:54:06,267 --> 00:54:07,348 Ezekből meg tudnád építeni? 750 00:54:08,909 --> 00:54:11,352 - Igen, uram, megtehetném. - Jó. Tedd úgy. 751 00:54:11,992 --> 00:54:13,272 Huh? 752 00:54:13,312 --> 00:54:15,314 KAPITÁNY: Vidd magaddal és elkezdem építeni a vitorlásomat. 753 00:54:15,354 --> 00:54:18,556 Úgy érted, ma este, uram? Most, a hajó fedélzetén, uram? 754 00:54:19,237 --> 00:54:20,597 Ha képes vagy építeni... 755 00:54:20,638 --> 00:54:22,880 és a leszállóhajónk javítása ugyanakkor. 756 00:54:23,521 --> 00:54:24,802 Rengeteg anyagod van. 757 00:54:26,882 --> 00:54:29,884 Szeretném befejezni a lehető legkorábbi időpontban. 758 00:54:29,924 --> 00:54:33,045 Használja az összes férfit, akire szüksége van teljesíteni. Érted? 759 00:54:33,085 --> 00:54:34,006 Igen, uram. 760 00:54:38,170 --> 00:54:40,451 Ó, köszönöm, uram. 761 00:54:40,491 --> 00:54:44,133 - Ó, a kávéd. - Ó, nem, köszönöm, uram. 762 00:54:56,022 --> 00:54:57,102 Hé! 763 00:55:02,387 --> 00:55:04,708 Befejezted a zsanérok elkészítését a kilences hajó rámpájához? 764 00:55:05,229 --> 00:55:07,469 Csak két kezem van, Mr. Kruger. 765 00:55:07,509 --> 00:55:09,871 Ez a tetves ékszer ehhez a kapitány vacak vitorlása... 766 00:55:09,911 --> 00:55:11,832 mindennel szemben elsőbbséget élvez. 767 00:55:11,872 --> 00:55:14,275 Azt hinnéd, valamiféle új titkos fegyverről! 768 00:55:17,956 --> 00:55:19,558 Megpróbálja-e elkészíteni a zsanérokat is? 769 00:55:20,158 --> 00:55:21,158 Igen, uram. 770 00:55:27,804 --> 00:55:29,926 Tudd, mit szeretnék csinálni ezekkel a durva kapcsokkal? 771 00:55:31,046 --> 00:55:33,327 Szerelje fel őket az ülésre a kapitány nadrágjából. 772 00:55:36,409 --> 00:55:37,609 Újra itt vagyunk. 773 00:55:37,649 --> 00:55:38,892 Te vagy a felelős a fedélzeti részlegről. 774 00:55:38,932 --> 00:55:40,333 Nem hajójavítás a te felelősséged? 775 00:55:40,373 --> 00:55:41,453 Igen. Így? 776 00:55:41,493 --> 00:55:43,214 mik vagyunk mi a leszállások végrehajtása 777 00:55:43,254 --> 00:55:44,695 a mi alelnökeink vagy a kapitány sloopja? 778 00:55:44,735 --> 00:55:47,336 - Hagyd abba, hogy velem foglalkozz. - Kétszer annyi embered van... 779 00:55:47,376 --> 00:55:49,497 azon a vitorláson dolgozik mint a mi leszállóhajónkon. 780 00:55:49,537 --> 00:55:51,380 Szerinted ez az én ötletem? 781 00:55:52,461 --> 00:55:55,703 Dave, közel állsz a régihez ember. mit szólsz ehhez? 782 00:55:57,184 --> 00:55:59,706 nem értem. Tudom, hogy tud makacs lenni, 783 00:55:59,746 --> 00:56:01,546 de mostanáig ő mindig is a hajóért volt! 784 00:56:01,586 --> 00:56:04,469 A hajója keres egy újabb D-nap a szemedben, 785 00:56:04,509 --> 00:56:06,591 és csak a fele a csónakjainak készen állnak rá! 786 00:56:15,035 --> 00:56:18,118 Ez az utolsó. Abszolút az utolsó piros tinta, amit találok. 787 00:56:23,161 --> 00:56:25,642 - Mit csinálsz? - Vászonfestés. 788 00:56:25,682 --> 00:56:28,324 Hogy néz ki csináljuk, te hülye... 789 00:56:28,364 --> 00:56:29,646 Ó, helló, Főnök. 790 00:56:31,168 --> 00:56:33,088 És miért csinálod? 791 00:56:33,128 --> 00:56:35,610 A kapitány vörös vitorlákat akar a vitorlásán. azért. 792 00:56:43,576 --> 00:56:44,936 Menj fel. akarom mutasson valamit. 793 00:56:53,500 --> 00:56:54,821 Gyönyörködj ezen a szemedben. 794 00:56:55,664 --> 00:56:57,505 Gyönyörű sorok, mi? 795 00:56:57,505 --> 00:57:00,588 - Albatrosznak hívom. - Igazi szépség, uram. 796 00:57:00,628 --> 00:57:02,348 KAPITÁNY: Dögöt fog csinálni hogy vitorlázzam... 797 00:57:02,388 --> 00:57:04,709 amikor bent vagyunk néhány kényelmes horgonyzóhely. 798 00:57:04,749 --> 00:57:06,630 Addig is tároljuk a Mike hajóban. 799 00:57:07,431 --> 00:57:09,313 Készen áll az indulásra. Igaz, Mr. Fraser? 800 00:57:09,393 --> 00:57:12,075 Remélem a mi alelnökeink lesznek indulásra készen. 801 00:57:12,115 --> 00:57:14,676 KAPITÁNY: Lesznek. Tudtam, hogy a legénységem... 802 00:57:17,398 --> 00:57:19,918 Azt hittem, a fedélzeten lévő összes tiszt közül, 803 00:57:19,958 --> 00:57:21,522 leginkább megértené az indítékaim... 804 00:57:21,562 --> 00:57:23,442 amiért van ez a vitorlás felépített. 805 00:57:23,482 --> 00:57:25,723 Tévedtem, Mr. Fraser. 806 00:57:35,011 --> 00:57:36,532 Ez mit jelentsen? 807 00:57:36,612 --> 00:57:38,013 Nem vagy veterán. 808 00:57:38,053 --> 00:57:40,453 Most adtad az időt ebben a haditengerészetben. 809 00:57:40,493 --> 00:57:42,655 - Nézd, MacDougall! - Te nézd! 810 00:57:42,695 --> 00:57:45,216 Közelebb vagy a legénységhez mint a többi tiszt, 811 00:57:45,256 --> 00:57:47,779 mégis vak vagy hogy mi történt velük. 812 00:57:47,819 --> 00:57:50,820 A férfiak ragasztó nélkül jöttek túl sok hónapig a tengeren. 813 00:57:50,860 --> 00:57:52,822 Elvesztek harci hatékonyságukat. 814 00:57:52,862 --> 00:57:55,223 Szükségük volt valamire hogy elfojtsák a gyűlöletüket... 815 00:57:55,263 --> 00:57:57,104 így abbahagyták a harcot egymás között. 816 00:57:57,144 --> 00:58:01,629 A kapitány odaadta nekik... magát és ezt a vitorlást. 817 00:58:02,830 --> 00:58:05,231 Aggódtál a hajók készen állnak. 818 00:58:05,271 --> 00:58:07,152 Készen lesznek, uram, 819 00:58:07,192 --> 00:58:09,513 de még fontosabb, a legénység készen lesz. 820 00:58:12,957 --> 00:58:15,478 Nem kapod ezeket a csíkokat semmiért, ugye? 821 00:58:31,207 --> 00:58:34,570 Minden haditengerészeti hajóra fogadok az Admiralitásnál horgonyoz. 822 00:58:35,530 --> 00:58:38,374 Az a PA ott, 22-es szám... 823 00:58:38,414 --> 00:58:40,375 tényleg olyan helyeken járt. 824 00:58:43,217 --> 00:58:44,977 Szent macskák! Egy vitorlás? 825 00:58:51,382 --> 00:58:52,824 Készen áll! 826 00:58:54,264 --> 00:58:55,704 Vigyük haza. 827 00:59:00,187 --> 00:59:02,869 Látod azt az admirálist? Mindjárt kitör az irigység. 828 00:59:02,909 --> 00:59:05,911 Itt nem kapitány az féltékeny az Albatroszra. 829 00:59:05,951 --> 00:59:07,474 Tudja, hogyan kell vitorlázni. 830 00:59:07,514 --> 00:59:09,955 Tud zsindelyt vitorlázni hurrikánban. 831 00:59:16,840 --> 00:59:18,601 Nos, nem süllyedt el. 832 00:59:19,241 --> 00:59:20,642 Elég jól vitorlázik. 833 00:59:20,682 --> 00:59:22,082 Köszönöm, uram. 834 00:59:22,122 --> 00:59:25,284 Kíméld meg a kezed és légy gyengéd amikor felemelte a fedélzetre. 835 00:59:25,324 --> 00:59:28,808 Nézze meg, hogy szárazra törölték. Ügyeljen arra, hogy fényesítse a sárgarézét. 836 00:59:28,848 --> 00:59:31,689 Vigyük fel a fedélzetre az ötödik nyílásnál, uram? 837 00:59:31,729 --> 00:59:33,130 Igenlő. 838 00:59:33,170 --> 00:59:34,771 Hozd a Green Nine mellé. 839 00:59:38,454 --> 00:59:40,975 Nagyon szép látvány perzselő a szél előtt. 840 00:59:41,015 --> 00:59:42,417 Úgy tűnik, jól kezeli. 841 00:59:42,457 --> 00:59:44,979 Egy hajót szeretnék mellé 10 perc alatt. 842 00:59:45,019 --> 00:59:48,021 Quigley parancsnok és én operatív értekezletre megy. 843 00:59:48,061 --> 00:59:49,661 - Igen, igen, uram. - Ó, kapitány! 844 00:59:50,942 --> 00:59:53,303 Uram, már vártam hogy elmondjam. 845 00:59:53,303 --> 00:59:54,946 Most Highlandiában van. 846 00:59:55,586 --> 00:59:57,146 A levelünk, uram. 847 00:59:57,187 --> 01:00:00,028 Nem te utasítottad a posztot iroda mindent továbbít... 848 01:00:00,028 --> 01:00:02,749 és hagyd az Admiralitásban átvételre? 849 01:00:02,790 --> 01:00:06,591 Igen, uram, én tettem, de ők megmutatta a szigorúan titkos listát... 850 01:00:06,631 --> 01:00:08,515 amely megmondja, hol minden hajó az. 851 01:00:08,555 --> 01:00:11,237 A listán a Belinda látható lehorgonyzott Highlandia mellett. 852 01:00:11,277 --> 01:00:15,719 Légi úton küldték a levelünket a címre biztos megvennénk – 22 táskát. 853 01:00:15,759 --> 01:00:17,319 Talán visszarepítik. 854 01:00:17,359 --> 01:00:19,723 Most megkaphatná. Nem tudom. 855 01:00:19,763 --> 01:00:22,324 Miért horgonyozunk mindig? rossz helyen? 856 01:00:26,166 --> 01:00:28,087 Meglátom, mit tehetek. 857 01:00:34,172 --> 01:00:35,813 Vigyázzon a kikötési vonalra, uram. 858 01:00:37,213 --> 01:00:38,655 Kapitány! 859 01:00:46,341 --> 01:00:47,781 Szerezd meg a lámpást. 860 01:00:52,904 --> 01:00:55,746 Felvarrtuk és bevitte a kabinjába. 861 01:00:55,786 --> 01:00:58,148 El van szedálva. Most aludni fog egy darabig. 862 01:00:58,188 --> 01:00:59,590 Köszönöm. 863 01:00:59,630 --> 01:01:01,030 Mennyire súlyos? 864 01:01:01,070 --> 01:01:02,471 Nincs koponyatörés, 865 01:01:02,511 --> 01:01:04,392 de kétségtelenül van agyrázkódás. 866 01:01:04,432 --> 01:01:06,633 Milyen komoly, nem lehetünk biztosak benne. 867 01:01:06,633 --> 01:01:08,755 Legalábbis egy ideig nem. 868 01:01:12,118 --> 01:01:13,518 De ismerve őt, 869 01:01:13,558 --> 01:01:16,601 Lefogadom, hogy kapitánya lesz a hajójának egészen Leyte-ig. 870 01:01:28,648 --> 01:01:30,170 Most hallgasd meg ezt. 871 01:01:30,210 --> 01:01:32,891 Streamelje paravánjait. Streamelje paravánjait. 872 01:01:32,931 --> 01:01:35,332 - Mit közvetítünk? - Paravánok, bármik is legyenek. 873 01:01:44,779 --> 01:01:46,221 Ez mire való? 874 01:01:47,021 --> 01:01:48,741 Állítólag eltereli az aknákat. 875 01:01:48,741 --> 01:01:51,225 Elengedi őket, a felszínre úsznak, 876 01:01:51,265 --> 01:01:52,906 és felrobbantjuk őket puskákkal. 877 01:01:52,946 --> 01:01:54,867 Áthajózunk most bányamező? 878 01:01:55,827 --> 01:01:57,468 Ó, fájó hátam! 879 01:02:11,197 --> 01:02:13,678 Túljutottunk az ellenőrző ponton röntgen, kapitány. 880 01:02:13,718 --> 01:02:15,961 34 mérföldre délre vagyunk a Tacloban. 881 01:02:16,001 --> 01:02:17,402 Milyen az időzítésünk? 882 01:02:17,442 --> 01:02:18,963 Három perccel a menetrend előtt, 883 01:02:19,043 --> 01:02:22,045 hanem az apály és az áramlatok erősebbek a vártnál. 884 01:02:22,085 --> 01:02:23,966 Árapályok és áramlatok mindig itt voltak. 885 01:02:24,006 --> 01:02:25,447 A bányák nem voltak. 886 01:02:38,855 --> 01:02:41,939 Az enyém megtalálva jobb oldali paravánban! 887 01:02:42,859 --> 01:02:45,901 Torgeson főnök jelenti az enyémet jobb oldali paravánban található. 888 01:02:45,941 --> 01:02:48,262 - Jobb teli kormány! - Jobb oldali teljes kormány, uram. 889 01:02:50,104 --> 01:02:51,865 Riportok – riportok folytatása! 890 01:02:52,345 --> 01:02:54,428 Tájékoztassa a zászlóshajót és a hajók hátrafelé. 891 01:02:56,869 --> 01:02:58,910 Figyelmeztesse a gépteret és a kárelhárítás. 892 01:02:58,950 --> 01:03:00,471 Az enyém megtalálva jobb oldali paravánban. 893 01:03:00,511 --> 01:03:01,912 Motortér, kárelhárítás, 894 01:03:01,952 --> 01:03:03,672 az enyém megtalálta jobb oldali paravánban! 895 01:03:03,672 --> 01:03:04,953 Minden kárkezelő fél, 896 01:03:04,953 --> 01:03:07,436 állj ki a parttal tűzoltó felszerelés. 897 01:03:07,476 --> 01:03:12,159 Az összes csapat azonnal megmozdul a középső hajó jobb oldalára. 898 01:03:12,199 --> 01:03:14,119 Tisztítsa meg a jobb oldalt. 899 01:03:17,321 --> 01:03:20,325 Nem lehet tovább folytatni. Átfutunk a következő rovatba. 900 01:03:20,365 --> 01:03:23,207 Torgeson főnök jelenti még mindig nem látja az aknákat. 901 01:03:23,247 --> 01:03:24,648 Nem hazudhatunk itt. 902 01:03:24,768 --> 01:03:27,089 Le vagyunk állítva rá percről percre gyorsabban. 903 01:03:27,889 --> 01:03:29,450 Vissza a hajóra. 904 01:03:29,490 --> 01:03:31,412 Igen, igen, uram. Minden hátat húz! 905 01:03:33,974 --> 01:03:36,976 Mit csinál a kapitány? Az enyém eltalálja a hajóközépét! 906 01:03:37,016 --> 01:03:38,417 Készenlétben. 907 01:03:38,457 --> 01:03:40,537 A kapitány Alvickot akarja a hídon. 908 01:03:44,139 --> 01:03:46,023 - Most jobbra teli kormány! - Jobb oldali teljes kormány. 909 01:03:46,063 --> 01:03:48,704 A radar hatótávolsága az oszlopokhoz mindkét oldalon. 910 01:03:49,184 --> 01:03:50,584 - Alvick. - Igen, uram? 911 01:03:50,624 --> 01:03:52,026 Te vagy a legjobb puskalövés. 912 01:03:52,066 --> 01:03:53,947 Szállj fel az előrejelzőre és bizonyítsd be. 913 01:03:53,987 --> 01:03:56,189 Gyorsabban is bebizonyíthatnám 20 milliméteressel. 914 01:03:56,229 --> 01:03:59,712 Belekerülhet néhány hajót és lövöldözést kezdenek. 915 01:03:59,752 --> 01:04:01,353 - Szállj fel. - Igen, igen, uram. 916 01:04:02,794 --> 01:04:04,994 - Állj le! - Hagyd abba, uram. 917 01:04:05,034 --> 01:04:07,116 - MacDougall. - Igen, uram? 918 01:04:08,877 --> 01:04:11,240 Tudod szeretni őt öt percig? 919 01:04:11,280 --> 01:04:13,201 Igen, uram. Meg tudom tartani őt. 920 01:04:14,161 --> 01:04:16,363 Tudasd velem amikor Alvick odaér. 921 01:04:16,403 --> 01:04:18,923 Előrejelzés, a kapitány akarja tudni, mikor érkezik Alvick. 922 01:04:18,964 --> 01:04:21,565 - Látom! - Készen áll az előtérben. 923 01:04:27,851 --> 01:04:29,292 - Nyiss tüzet. - Nyiss tüzet! 924 01:04:35,616 --> 01:04:37,138 Kürtöt kell ütni. 925 01:04:37,178 --> 01:04:39,739 Teletömve lyukakkal nem tesz jót. 926 01:04:41,540 --> 01:04:43,101 Kosáros ismeretlen hajóra... 927 01:04:43,141 --> 01:04:44,861 lövöldözést megsértve korlátozási terv. 928 01:04:44,901 --> 01:04:47,263 Azonnal szüntesse meg a tüzet. Ki. 929 01:04:47,263 --> 01:04:48,705 Ki kosaras? 930 01:04:48,745 --> 01:04:51,627 Az első parancsnoka LST század, uram. 57.7.1. 931 01:04:52,107 --> 01:04:56,590 Stu Masterson, '26-os osztály. Ő fiatalabb nálam. 932 01:05:00,432 --> 01:05:02,195 Kosár, ez a Tango. 933 01:05:02,995 --> 01:05:05,876 Maradj itt, Stu. Még nem láttál semmit. 934 01:05:11,639 --> 01:05:14,003 - Kétszer is eltalálta. - Az egyik szarv? 935 01:05:14,043 --> 01:05:15,923 Nem tudtam megmondani. Lehet, hogy hülyeség. 936 01:05:15,923 --> 01:05:18,485 Szóval te vagy a nagy nyúlvadász Wyomingból? 937 01:05:18,525 --> 01:05:20,406 Ha nem vagy jobban a nyulak kilövésénél... 938 01:05:20,446 --> 01:05:21,847 mint te abban a bányában, 939 01:05:21,887 --> 01:05:25,688 ha hazaérsz, akkor éhezni – ha hazaér. 940 01:05:25,728 --> 01:05:27,292 Csapd le ott fent! 941 01:05:37,418 --> 01:05:38,858 Jó lövést, Alvick! 942 01:05:38,898 --> 01:05:40,460 Ez valami hülyeség. 943 01:05:42,061 --> 01:05:43,942 Tedd a Belindát vissza a kurzusra. 944 01:05:43,983 --> 01:05:45,383 Távolság a vezetőtől, MacDougall. 945 01:05:45,423 --> 01:05:46,823 Igen, igen, uram. 946 01:05:46,863 --> 01:05:49,865 Parancsnok, a csapatok folytathatják költöznek a partra állomásukra. 947 01:05:49,905 --> 01:05:51,346 Igen, igen, uram. 948 01:05:54,390 --> 01:05:56,590 Azt az agyrázkódást le kellett volna lassítani, 949 01:05:56,630 --> 01:05:58,352 de éles, mint a tű. 950 01:05:58,392 --> 01:05:59,552 Persze. 951 01:06:03,675 --> 01:06:07,038 MacDOUGALL: Csapatok, folytassa mozgás a partra állomásokra. 952 01:06:07,519 --> 01:06:11,361 Az összes csapat folytatja a mozgást partra állomásokra. 953 01:06:24,810 --> 01:06:26,730 Stu Masterson. 954 01:06:28,652 --> 01:06:30,734 Mindig a könyv szerint megy. 955 01:06:32,015 --> 01:06:33,456 Csak ennyit tud. 956 01:06:36,818 --> 01:06:38,900 Csak ennyit tud. 957 01:06:49,547 --> 01:06:51,067 A kapitány visszajött a strandról. 958 01:06:51,107 --> 01:06:53,309 Álljon készen az emelésre Péter csónak 10 a fedélzetén. 959 01:06:54,429 --> 01:06:56,952 A kamikazék kaptak egy másikat kísérőszállító ma reggel. 960 01:06:56,992 --> 01:06:58,433 Mm-hmm. 961 01:06:59,394 --> 01:07:02,715 A japánok ezt folytatják, én pedig átkerül a gyalogsághoz. 962 01:07:02,755 --> 01:07:04,156 - Szia Dave. - Igen? 963 01:07:04,196 --> 01:07:07,558 Hallom, hogy a kapitány hozta egy nő a Tacloban fedélzetén. 964 01:07:09,002 --> 01:07:10,882 - Ez igaz? - Igen. 965 01:07:10,922 --> 01:07:13,003 Vöröskeresztes lány? Nővér, esetleg? 966 01:07:18,005 --> 01:07:21,487 - Egy majom? - És egy nőstény is. 967 01:07:22,049 --> 01:07:24,451 Ez Chip-Chi, a kapitány barátja, 968 01:07:24,491 --> 01:07:26,932 megosztja a kabinját ezentúl. 969 01:07:26,972 --> 01:07:28,653 - Jaj! - Megvan az összes lövés? 970 01:07:28,693 --> 01:07:30,574 Tífuszt kapsz? 971 01:07:34,778 --> 01:07:37,299 - Ezt látnom kell. - Igen, én is. 972 01:07:37,339 --> 01:07:39,101 Menjünk. Menjünk, kedves. 973 01:07:39,702 --> 01:07:43,423 Mit csinál a kapitány... a hajót állatkertté alakítani? 974 01:07:48,387 --> 01:07:51,309 Chip-Chi biztosítja társaság a kapitánynak... 975 01:07:52,229 --> 01:07:56,351 hogy a brutális magány parancs egy kicsit elviselhetőbb. 976 01:07:56,391 --> 01:07:58,913 A magány? viccelsz? 977 01:07:58,953 --> 01:08:01,316 A saját kamráját, a saját intézői, 978 01:08:01,356 --> 01:08:03,677 azt csinálja, amit szeret amikor neki tetszik... 979 01:08:03,717 --> 01:08:06,638 Sokat bírtam az ilyen magánytól. 980 01:08:07,759 --> 01:08:09,360 Mert még soha nem volt nálad. 981 01:08:10,962 --> 01:08:14,486 A parancs az egyik legmagányosabb munkahelyek a világon. 982 01:08:15,766 --> 01:08:17,647 Legtöbbször egyedül eszik, 983 01:08:17,687 --> 01:08:22,209 a hídról élve a térképszobába... 984 01:08:23,449 --> 01:08:25,051 egy üres kabinba. 985 01:08:26,013 --> 01:08:28,614 Nem lenne magányos ha társaságkedvelőbb lenne. 986 01:08:30,175 --> 01:08:33,496 Nem tud társaságkedvelő lenni... nem a saját hajója fedélzetén. 987 01:08:33,536 --> 01:08:34,978 Egyetlen kapitány sem képes rá. 988 01:08:35,938 --> 01:08:39,101 Ha túl barátságos lesz, bízhat a barátságban... 989 01:08:39,141 --> 01:08:40,743 saját ítélete helyett. 990 01:08:41,223 --> 01:08:43,584 Abban a pillanatban már nem jó kapitány. 991 01:08:43,584 --> 01:08:48,027 Figyelmeztessen, ha megfordul a csalás át a majomra. 992 01:08:48,067 --> 01:08:50,188 Szeretnék időt átugrani a fedélzetre. 993 01:08:51,311 --> 01:08:53,511 Hé, haverok, itt jön a posta! 994 01:08:53,511 --> 01:08:55,273 Hé! Hé, menjünk! 995 01:08:56,753 --> 01:08:59,074 Felad! megvan! Megtaláltam! 996 01:09:01,636 --> 01:09:03,476 Itt van! Felad! 997 01:09:20,130 --> 01:09:21,571 Mi a kép ma este? 998 01:09:22,531 --> 01:09:24,131 Ugyanaz, mint tegnap este, uram. 999 01:09:29,856 --> 01:09:32,138 Ebben az hat hónapos terhes. 1000 01:09:32,618 --> 01:09:35,780 Itt írja az orvos mondta lehet, hogy ikrei vannak. 1001 01:09:35,820 --> 01:09:38,661 Itt vár a kórházba szállítására. 1002 01:09:38,701 --> 01:09:40,742 Ez az utolsó az anyjától van. 1003 01:09:40,782 --> 01:09:43,305 Azt írja, "Alice és a gyerekek jól járnak. " 1004 01:09:43,345 --> 01:09:46,348 Gyerekek - hányan? Mik ők, fiúk vagy lányok? 1005 01:09:46,388 --> 01:09:47,828 Szent makréla. 1006 01:09:57,115 --> 01:09:58,996 - Fú! - Fú! 1007 01:09:59,036 --> 01:10:02,077 - Menj át. - Stinkeroo. 1008 01:10:11,844 --> 01:10:13,245 Túl hippi. 1009 01:10:13,285 --> 01:10:16,167 Hippi? Úgy van felépítve egy csatahajó. 1010 01:10:18,248 --> 01:10:21,092 Biztos láttam legalább hatszor. 1011 01:10:21,132 --> 01:10:23,053 Azt hiszem, ma este kihagyom. 1012 01:10:24,013 --> 01:10:25,453 Elnézést uraim. 1013 01:10:26,895 --> 01:10:28,335 Elnézést, MacDougall. 1014 01:10:35,540 --> 01:10:37,422 NADINE, BEMONDÓ: Drágám, ez volt... 1015 01:10:37,462 --> 01:10:41,304 olyan különleges nap számomra. Szeretném megosztani veletek. 1016 01:10:41,784 --> 01:10:45,625 Azzal kezdődött, hogy hatot kaptam csodálatos levelek tőled. 1017 01:10:46,589 --> 01:10:48,829 Mindegyiket tucatszor elolvastam... 1018 01:10:48,869 --> 01:10:51,192 majd beragasztotta őket a scrapbookban. 1019 01:10:51,232 --> 01:10:54,113 Amikor Robby felnő, mind megkapja... 1020 01:10:54,833 --> 01:10:57,595 a háború szemtanúi jelentését az apja harcolt... 1021 01:10:57,635 --> 01:10:59,077 a csendes-óceáni térségben. 1022 01:11:00,037 --> 01:11:03,239 Nem tudom mi az álmodozásra késztessem... 1023 01:11:03,720 --> 01:11:05,560 gondolom a képed. 1024 01:11:07,082 --> 01:11:10,082 Kíváncsi lennék, hogy te emlékezz ugyanazokra, amiket én... 1025 01:11:10,122 --> 01:11:12,126 a közös életünkről... 1026 01:11:12,686 --> 01:11:17,129 mint amikor először láttalak és amikor először megláttál. 1027 01:11:17,169 --> 01:11:20,169 Előadást tartott önnek Mr. Kurland valamiről 1028 01:11:20,209 --> 01:11:22,212 de olyan erősen bámult rám, 1029 01:11:22,252 --> 01:11:24,695 Ugyanezt a sort írtam be újra négyszer. 1030 01:11:25,255 --> 01:11:27,737 Emlékszel, mennyire izgultam? 1031 01:11:28,537 --> 01:11:32,179 Aztán megkérdeztél randevúzni, és igent mondtam, 1032 01:11:32,219 --> 01:11:35,540 de meg sem próbáltad hogy jó éjszakát csókoljon. 1033 01:11:35,580 --> 01:11:37,303 Folyton azt kívántam, bárcsak... 1034 01:11:37,343 --> 01:11:40,544 hogy bebizonyíthassam, milyen nőies Azzal voltam, hogy visszautasítottam. 1035 01:11:41,505 --> 01:11:45,027 szeretném megköszönni amiért eljött velem ma este. 1036 01:11:45,667 --> 01:11:48,509 élveztem a vacsorát és mutasson sokat, kapitány. 1037 01:11:48,549 --> 01:11:50,591 Bárcsak abbahagynád kapitánynak hív. 1038 01:11:50,631 --> 01:11:53,354 A nevem David, vagy Dave, ha úgy tetszik. 1039 01:11:54,314 --> 01:11:57,957 Hm... talán kimehetnénk holnap este megint. 1040 01:11:57,997 --> 01:11:59,557 Hát ha akarod. 1041 01:11:59,597 --> 01:12:00,997 én igen. 1042 01:12:01,037 --> 01:12:02,961 Uh... ugyanabban az időben? 1043 01:12:05,842 --> 01:12:07,283 RENDBEN. 1044 01:12:08,244 --> 01:12:09,684 Jó éjszakát, Nadine. 1045 01:12:12,086 --> 01:12:13,846 Jó éjszakát, Dave. 1046 01:12:14,486 --> 01:12:17,970 NADINE, BEMONDÓ: Annyira meg akartam csókolni, 1047 01:12:18,010 --> 01:12:19,611 de meg sem próbáltad. 1048 01:12:20,571 --> 01:12:23,093 És te, egy matróz, a boot. 1049 01:12:23,133 --> 01:12:26,935 Ennek ellenére bizonyos értelemben örültem. Ez bebizonyította, hogy tisztel engem... 1050 01:12:26,975 --> 01:12:28,859 legalábbis a második randinkig. 1051 01:12:28,899 --> 01:12:33,661 Ó, Dave. D-D-Dave. Dave. Dave. Dave. 1052 01:12:33,701 --> 01:12:37,983 Dave, hagyd abba. Stop. Hagyd abba. Dave! 1053 01:12:38,023 --> 01:12:40,864 - Ó, édesem, kérlek. - Dave. Dave. 1054 01:12:40,904 --> 01:12:43,748 Ne, drágám, ne itt, kérlek. Kérlek, ne itt. 1055 01:12:43,788 --> 01:12:45,188 Belül, mi? 1056 01:12:45,228 --> 01:12:49,031 Nem, belül sem. Állj, Dave. 1057 01:12:49,071 --> 01:12:52,873 Dave. Dave... hmm... 1058 01:12:52,913 --> 01:12:55,275 NADINE, BEMONDÓ: És végre rájöttem... 1059 01:12:55,315 --> 01:12:58,958 Én nem csak egy másik lány voltam másik portot, amikor ajánlatot tett. 1060 01:12:58,998 --> 01:13:02,479 A tengerparton volt, és olyan komoly voltál. 1061 01:13:02,520 --> 01:13:04,521 És nagyon szerettelek. 1062 01:13:05,721 --> 01:13:06,804 Ahh. 1063 01:13:06,844 --> 01:13:08,725 Drágám, muszáj gondolj bele... 1064 01:13:08,765 --> 01:13:10,646 nem csak érzelmileg, hanem lelkileg. 1065 01:13:10,686 --> 01:13:13,368 Nem könnyű annak lenni egy tengerész felesége. 1066 01:13:13,408 --> 01:13:16,088 Hát nem könnyű feleségnek lenni, pont. 1067 01:13:16,129 --> 01:13:18,490 szeretlek. feleségül akarlak venni. 1068 01:13:18,530 --> 01:13:21,213 Azt akarom, hogy tudd mibe keveredsz. 1069 01:13:21,253 --> 01:13:22,853 tudom. Ön? 1070 01:13:23,295 --> 01:13:26,456 Nézd, lehet, hogy távol vagyok hetekig. 1071 01:13:26,496 --> 01:13:28,617 Ó, de azok a hazatérések! 1072 01:13:34,703 --> 01:13:38,545 De majd meggondolom ha akarod. 1073 01:13:41,426 --> 01:13:44,268 NADINE, HANGBESZÉLÉS: Végeztem hónapokkal ezelőtti gondolkodásom, 1074 01:13:44,308 --> 01:13:46,190 így másnap összeházasodtunk. 1075 01:13:46,230 --> 01:13:48,752 Hetekig távol voltál egy időben, 1076 01:13:48,792 --> 01:13:50,673 de ó, azok a hazatérések! 1077 01:13:50,713 --> 01:13:54,875 - Ennyi az egész, mi? - Minden négyzetcentiméter. 1078 01:13:55,835 --> 01:13:57,236 Hát kedves. 1079 01:13:57,276 --> 01:13:59,999 Szép?! Ő gyönyörű! 1080 01:14:02,081 --> 01:14:04,283 Kicsit úgy néz ki mint Winston Churchill. 1081 01:14:04,283 --> 01:14:07,324 Minden új baba úgy néz ki mint Winston Churchill. 1082 01:14:07,364 --> 01:14:08,805 - Tényleg? - Igen. 1083 01:14:17,290 --> 01:14:20,292 NADINE, BEMONDÓ: Minden alkalommal hazajöttél egy utazásról, 1084 01:14:20,332 --> 01:14:23,655 úgy hoznál ajándékot, mint egy feleség sem a valaha is kapott világon. 1085 01:14:23,695 --> 01:14:27,498 Azon a vasárnapon, amikor visszajöttél a keleti utazásodról, 1086 01:14:27,538 --> 01:14:29,419 Ezt soha nem fogom elfelejteni. 1087 01:14:29,459 --> 01:14:30,699 Túl rövid a hajam, 1088 01:14:30,739 --> 01:14:33,261 és a szemem nem Japán egyáltalán. 1089 01:14:33,301 --> 01:14:35,183 Gyönyörűen nézel ki benne, drágám. 1090 01:14:35,223 --> 01:14:36,825 Még Robby is helyesli, látod? 1091 01:14:37,625 --> 01:14:40,467 RÁDIÓ BEMONDÓ: Megszakítjuk ez a program egy hírvillanáshoz. 1092 01:14:40,507 --> 01:14:42,948 Pearl Harbort bombázták és strafált... 1093 01:14:42,988 --> 01:14:44,469 japán szállítógépekkel. 1094 01:14:44,510 --> 01:14:47,030 A flotta szenvedett súlyos áldozatok. 1095 01:14:47,070 --> 01:14:49,394 Az amerikaiak száma katonák és tengerészek... 1096 01:14:49,434 --> 01:14:52,155 meghalt ebben a besurranó támadásban még ismeretlen, 1097 01:14:52,195 --> 01:14:54,436 de attól félnek hogy nagyon magas legyen. 1098 01:14:55,397 --> 01:14:57,797 Állj készen, kérlek további jelentésekhez. 1099 01:15:01,159 --> 01:15:03,682 NADINE, BEMONDÓ: Most a naplementeimet töltöm... 1100 01:15:03,722 --> 01:15:05,645 a hatalmas Csendes-óceánra nézve. 1101 01:15:06,605 --> 01:15:10,247 Minden este állok az otthonunk alatti sziklán... 1102 01:15:10,287 --> 01:15:13,648 és próbáld elküldeni a szerelmemet a vízen át hozzád. 1103 01:15:14,449 --> 01:15:16,052 Hülyén hangzik? 1104 01:15:17,012 --> 01:15:18,452 Nem érdekel. 1105 01:15:19,253 --> 01:15:22,735 Ott vagy valahol, és szeretek hinni... 1106 01:15:22,775 --> 01:15:26,457 hogy érezheti a szerelmet tőlem hozzád érve. 1107 01:15:27,579 --> 01:15:30,421 Szóval légy óvatos, kedvesem... 1108 01:15:30,461 --> 01:15:31,901 és soha ne felejtsd el... 1109 01:15:32,382 --> 01:15:36,344 két embered van akik imádnak hazajönni. 1110 01:15:36,384 --> 01:15:39,026 Minden szerelmem... Nadine. 1111 01:16:02,161 --> 01:16:03,762 Most lábujjak ki. 1112 01:16:06,806 --> 01:16:08,246 Megfordul. 1113 01:16:12,729 --> 01:16:14,970 Rendben, nézz szembe velem, sarkú együtt. 1114 01:16:19,614 --> 01:16:21,016 Nagyon fájt, mi? 1115 01:16:21,056 --> 01:16:22,456 Mindig, doki. 1116 01:16:22,496 --> 01:16:25,017 Sós vízbe áztattam őket ahogy mondtad, 1117 01:16:25,057 --> 01:16:27,259 jól megdörzsölte őket, és nehéz zoknit viselt. 1118 01:16:27,299 --> 01:16:29,059 Még mindig borzasztóan bántanak. 1119 01:16:31,463 --> 01:16:33,384 A leglaposabb láb, amit valaha láttam. 1120 01:16:35,304 --> 01:16:36,866 Ön ajánlotta az elküldést Gilbert Hubert, 1121 01:16:36,906 --> 01:16:39,106 Második osztályú tengerész, a guami haditengerészeti kórházba, 1122 01:16:39,146 --> 01:16:41,669 ahol a szolgáltatások egy csontkovács elérhető. 1123 01:16:41,709 --> 01:16:44,392 Így van, kapitány. Itt nem tudunk rajta segíteni. 1124 01:16:44,432 --> 01:16:46,313 Meddig lenne távol? 1125 01:16:46,353 --> 01:16:48,274 Ó, körülbelül két hétig, uram. 1126 01:16:49,234 --> 01:16:50,636 Ez túl hosszú. 1127 01:16:50,676 --> 01:16:53,997 Előtte úton leszünk visszamenne a hajóra. 1128 01:16:54,037 --> 01:16:55,557 Kritikus állapot? 1129 01:16:55,597 --> 01:16:59,081 Nem, de a lába nagyon megkívánja szakértői figyelem, uram. 1130 01:16:59,121 --> 01:17:00,722 Speciális cipő kell neki. 1131 01:17:00,763 --> 01:17:03,924 Hiszek neked, Dr. Flynn, de várnia kell. 1132 01:17:03,924 --> 01:17:06,325 Hubert nem katona, és nem egészséges, 1133 01:17:06,365 --> 01:17:08,446 de ő fontos a hajó biztonsága érdekében. 1134 01:17:10,689 --> 01:17:14,212 Hubert az egyetlen ember a fedélzeten aki szeret szemetet darálni. 1135 01:17:15,172 --> 01:17:18,494 Ő az egyetlen ember, aki lehet bízott abban, hogy megfelelően darálja. 1136 01:17:18,534 --> 01:17:19,934 A kérés elutasítva. 1137 01:17:19,974 --> 01:17:21,856 Ki fog izzadni a lába a következő strandfő... 1138 01:17:21,896 --> 01:17:24,739 mielőtt megválnék tőle. 1139 01:17:24,779 --> 01:17:26,220 Nagyon jó, uram. 1140 01:17:31,021 --> 01:17:32,943 Gratulálok, parancsnok. 1141 01:17:34,784 --> 01:17:38,188 – Azonnal folytatod Pearl Harborba, 1142 01:17:38,228 --> 01:17:41,108 felvenni a parancsot az APA páva. " 1143 01:17:43,510 --> 01:17:45,192 A saját parancsom. 1144 01:17:45,232 --> 01:17:46,593 Megérdemelted. 1145 01:17:46,633 --> 01:17:48,716 Ami még fontosabb, készen állsz rá. 1146 01:17:50,396 --> 01:17:51,718 Kapitány, én... 1147 01:17:52,318 --> 01:17:53,718 Legyen a yeoman megrendeléseket... 1148 01:17:53,758 --> 01:17:55,799 vezető tisztségviselő átadásával kötelességei MacDougallnak... 1149 01:17:55,839 --> 01:17:57,360 és rendelje hozzá Randallt navigátornak. 1150 01:17:58,401 --> 01:17:59,841 Igen, igen, uram. 1151 01:18:04,645 --> 01:18:06,046 Hiányozni fog a Belinda... 1152 01:18:07,527 --> 01:18:09,208 és te, uram. 1153 01:18:09,248 --> 01:18:14,892 Én... hát, valahogy felnőttem ezen a hajón, alattad szolgálva. 1154 01:18:40,510 --> 01:18:43,832 Hibát követtem el vele kapcsolatban. Kiderült minden rendben. 1155 01:18:43,872 --> 01:18:46,393 Sikerült egy-két hibám ezen a hajón. 1156 01:18:46,433 --> 01:18:48,354 Senki nem hibázik a hajómon... 1157 01:18:49,796 --> 01:18:51,516 nem komolyak. 1158 01:19:05,167 --> 01:19:06,688 Ez a következő az. 1159 01:19:06,728 --> 01:19:09,770 Egyenesen a japánokba megyünk hátsó udvarban és elviszi. 1160 01:19:09,810 --> 01:19:12,651 Igen, uram. Csak az a baj, tudják, hogy jövünk. 1161 01:19:12,691 --> 01:19:14,092 Muszáj, kapitány. 1162 01:19:14,132 --> 01:19:16,653 Taclobanban tegnap a Fülöp-szigeteki fiú mangót árul... 1163 01:19:16,693 --> 01:19:19,576 megkérdezte, hogy megyek-e Okinawába mindenki mással. 1164 01:19:20,537 --> 01:19:23,019 Nincs ilyen igazi titokként. 1165 01:19:23,059 --> 01:19:24,420 Mondok egyet. 1166 01:19:24,460 --> 01:19:27,221 Kétszer próbálkoztak hogy elvegyek tőlem... 1167 01:19:27,261 --> 01:19:29,582 és kiadja a saját parancsát. Minden alkalommal letiltottam. 1168 01:19:29,622 --> 01:19:31,505 Jogosult vagy a saját hajójára. 1169 01:19:31,545 --> 01:19:34,067 Neked kellett volna egy a kezdetektől fogva. 1170 01:19:34,107 --> 01:19:35,707 Nem tudlak elengedni. 1171 01:19:35,747 --> 01:19:38,589 Azt hittem, nincs férfi nélkülözhetetlen ebben a haditengerészetben. 1172 01:19:38,629 --> 01:19:40,029 Nincs ember. 1173 01:19:40,069 --> 01:19:42,590 Megtartottalak, mert az voltál fontos a Belindának. 1174 01:19:42,630 --> 01:19:44,034 Makacs vagy, büszke vagy 1175 01:19:44,074 --> 01:19:46,914 és sok idő, Gyűlölöm a bátorságodat, 1176 01:19:46,954 --> 01:19:48,836 de nagyon szereted a hajót. 1177 01:19:48,876 --> 01:19:51,277 - Mi köze ehhez? - Mindent. 1178 01:19:52,237 --> 01:19:53,639 Az öreg tengerparti Belinda... 1179 01:19:53,679 --> 01:19:56,362 több, mint egy másik APA neked és nekem. 1180 01:19:56,402 --> 01:19:57,803 Neked? 1181 01:19:57,803 --> 01:20:01,325 Megpróbáltad használni őt szerezze meg a cirkáló parancsnokságát. 1182 01:20:01,365 --> 01:20:04,247 Emlékszem, hogy felhívtad neveket és gyűlölni őt. 1183 01:20:06,007 --> 01:20:07,608 így van. megtettem. 1184 01:20:11,452 --> 01:20:12,892 Vicces. 1185 01:20:14,294 --> 01:20:16,494 Quigley továbbment saját parancsára. 1186 01:20:16,534 --> 01:20:19,136 kérhettem volna és kapott egy cirkálót. 1187 01:20:20,576 --> 01:20:22,299 Csak eszembe se jutott. 1188 01:20:22,339 --> 01:20:25,182 De te megtartottál engem attól, hogy megszerezzem a saját hajómat? 1189 01:20:25,222 --> 01:20:27,102 Elmondtam az indokaimat, hogy miért. 1190 01:20:27,142 --> 01:20:29,864 Mivel őszintén beszélünk, uram, büdösek az indokaid! 1191 01:20:34,508 --> 01:20:36,109 más okaim vannak. 1192 01:20:37,229 --> 01:20:39,631 kezdek elfáradni. Van amikor én... 1193 01:20:41,391 --> 01:20:44,553 Talán többet kellett volna vennem távozni Guadalcanal után... 1194 01:20:44,593 --> 01:20:47,476 vagy az elrontott rendetlenség után Észak-Afrikában. 1195 01:20:48,918 --> 01:20:51,438 Egy férfi csak annyit bír el, azt hiszem. 1196 01:20:51,478 --> 01:20:54,000 Folyamatosan fáj a fejem. 1197 01:20:54,040 --> 01:20:55,641 Majdnem elvakítottak. 1198 01:20:57,882 --> 01:20:59,926 én ajánlom neked a saját parancsodra... 1199 01:20:59,966 --> 01:21:01,887 a következő művelet után vége. 1200 01:21:02,687 --> 01:21:05,889 Egyelőre ragaszkodnod kell a Belinda és én. 1201 01:21:09,891 --> 01:21:12,454 Mindig is próbáltam hogy teljesítsem kötelességemet, uram. 1202 01:21:19,178 --> 01:21:21,098 Imádom ezt a vitorlást is. 1203 01:21:48,476 --> 01:21:50,678 Furcsa nap, mi, Pappy? 1204 01:21:50,678 --> 01:21:53,561 Igen. Ezen az egész héten Okinawán furcsa volt, Padre, 1205 01:21:53,561 --> 01:21:55,002 mint a szárazonfutás... 1206 01:21:55,042 --> 01:21:57,083 tilos a partról lövöldözni, semmi kamikaze. 1207 01:21:57,123 --> 01:21:58,523 Egyszerűen nem természetes. 1208 01:21:58,563 --> 01:22:02,086 Abbahagyja a felhők nézését? és nézd mit csinálsz? 1209 01:22:04,169 --> 01:22:06,691 A Tokyo Rose-t hallgattam vacsora után. 1210 01:22:06,731 --> 01:22:09,893 Azt mondja, öngyilkosságot követtek el a repülők mind felsorakoztak, 1211 01:22:09,893 --> 01:22:12,453 készen állunk elsüllyeszteni minden hajónkat. 1212 01:22:12,493 --> 01:22:15,815 Propaganda, Pappy. Csak meg akar ijeszteni minket. 1213 01:22:15,855 --> 01:22:17,298 Tudsz valamit? 1214 01:22:18,218 --> 01:22:19,859 Ő is csinálja. 1215 01:22:20,340 --> 01:22:22,740 Megrendeltem a szállítmányokat a tengerre ma estére. 1216 01:22:24,021 --> 01:22:25,942 Elfoglalt lehet. 1217 01:22:26,582 --> 01:22:28,623 Cirkálók és rombolók az őrjáraton... 1218 01:22:28,663 --> 01:22:30,226 visszatartja a kamikázákat, 1219 01:22:30,267 --> 01:22:32,468 de néhányan meg vannak kötve áttörni. 1220 01:22:32,508 --> 01:22:36,470 Forgóvázak, 055-ös csapágy, 20 mérföld, zárás. 1221 01:22:36,510 --> 01:22:38,431 Flash, villanás! 1222 01:22:38,471 --> 01:22:42,915 Tegye meg a szükséges telepítési lépéseket és kitérő manővereket. Ki. 1223 01:22:43,876 --> 01:22:46,077 Ott lesz a képernyőn bármelyik percben. 1224 01:22:46,117 --> 01:22:47,638 Vigyázz a tüzelésre odakint. 1225 01:22:47,678 --> 01:22:49,478 - Mr. Randall. - Igen, uram? 1226 01:22:50,439 --> 01:22:53,760 Ne hagyd, hogy a kilátók elmenjenek izgatott és kilép a szektorból. 1227 01:22:53,800 --> 01:22:55,203 Mi az, MacDougall? 1228 01:22:55,243 --> 01:22:57,605 Nem rakodtunk ki sebesülteket a Latimore LCM-től. 1229 01:22:57,645 --> 01:22:59,045 - Menj hátra. Siessétek őket. 1230 01:22:59,085 --> 01:23:00,486 - Igen, igen, uram. - Segítek. 1231 01:23:00,526 --> 01:23:02,447 - Adj egy kézi mikrofont. - Igen, uram. 1232 01:23:10,614 --> 01:23:11,815 Most hallgasd meg ezt. 1233 01:23:12,535 --> 01:23:13,975 Itt a kapitány beszél. 1234 01:23:15,416 --> 01:23:16,817 Pár perc múlva, 1235 01:23:16,857 --> 01:23:20,178 megkapod a lehetőséget él, hogy lövöldözzen. 1236 01:23:20,178 --> 01:23:22,382 Kamikaze-raj bejön, 1237 01:23:22,422 --> 01:23:24,382 pokolian szerzés a szállítmányokat. 1238 01:23:25,023 --> 01:23:27,544 Nem fognak kapni vén tengerpartfő Belinda, 1239 01:23:27,584 --> 01:23:30,625 ha tartja a fejét és teljesítsem a parancsaimat. 1240 01:23:31,106 --> 01:23:33,629 Figyeljetek, férfiak, csak annyit kell tenned... 1241 01:23:33,669 --> 01:23:37,152 engedelmeskedni a parancsoknak és megtenni ahogyan kiképezték. 1242 01:23:37,192 --> 01:23:40,393 Rakodók, rakodjanak. Ne nézz körül az égen. 1243 01:23:40,433 --> 01:23:43,875 Mutatók, pont. Edzők, vonat. 1244 01:23:43,915 --> 01:23:45,636 Csináld könnyedén, mint egy száraz futás, 1245 01:23:45,676 --> 01:23:46,959 és csináld gyorsan. 1246 01:23:48,239 --> 01:23:51,281 Használd a fejedet, a tapasztalataidat, és az edzésed. 1247 01:23:52,322 --> 01:23:53,962 Ez minden. 1248 01:23:54,002 --> 01:23:56,884 Folytasd és jó vadászatot. 1249 01:23:57,964 --> 01:24:00,047 Pat, kapd el ezeket az embereket fedél alatt gyorsan. 1250 01:24:00,087 --> 01:24:01,648 Felesleges rángatni le a karjukat és a lábukat. 1251 01:24:01,688 --> 01:24:02,969 Elég kemények voltak. 1252 01:24:05,530 --> 01:24:07,891 Szerezd meg azokat a férfiakat most ki ebből az LCM-ből! 1253 01:24:07,931 --> 01:24:09,053 Mozdulnunk kell! 1254 01:24:10,813 --> 01:24:12,537 Sok kamikaze, Dave? 1255 01:24:12,577 --> 01:24:14,657 Többet, mint amit valaha láttunk előtte, Padre. 1256 01:24:15,297 --> 01:24:17,659 Takard le azt a nyílást a duplán. 1257 01:24:17,699 --> 01:24:19,260 Rendben, doppingok, tedd fel azokat a fedeleket... 1258 01:24:19,300 --> 01:24:20,420 amint lehet. 1259 01:24:21,981 --> 01:24:23,422 A motor készen áll harangozni, uram. 1260 01:24:23,462 --> 01:24:25,224 Normál sebesség - 15 csomó. 1261 01:24:29,947 --> 01:24:32,268 Számolj meg belőlük legalább 20-at. 1262 01:24:32,308 --> 01:24:36,070 Raid Three lezárása gyorsan a közlekedési területen. 1263 01:24:36,110 --> 01:24:41,355 20-25 repülőgép. Nincs sapka a közelben. Ki. 1264 01:24:41,395 --> 01:24:42,796 Az LCM tiszta, kapitány. 1265 01:24:42,836 --> 01:24:45,357 - Előre 1/3! - Előre 1/3, uram! 1266 01:24:45,397 --> 01:24:48,399 - Jobb teli kormány! - Jobb oldali teljes kormány, uram! 1267 01:24:48,439 --> 01:24:49,680 - Vedd a csalást. - Igen, igen, uram. 1268 01:24:49,722 --> 01:24:51,763 Tartsa velem a kapcsolatot fejhallgatóval. 1269 01:24:51,803 --> 01:24:53,044 Felmegyek irányítani... 1270 01:24:53,084 --> 01:24:54,804 és leüt néhányat azokról az isteni szélfiúkról... 1271 01:24:54,844 --> 01:24:56,765 mielőtt idejük lenne hogy öngyilkos legyen. 1272 01:25:28,468 --> 01:25:30,228 Tyűha! Fiú, ez közel volt. 1273 01:25:43,357 --> 01:25:46,199 Engedd cserben! Fordulj meg majd vissza, káplán. 1274 01:25:46,239 --> 01:25:47,921 Siess, Padre! 1275 01:25:55,046 --> 01:25:56,726 Aah! 1276 01:26:05,091 --> 01:26:06,893 Vissza az állomásokra! 1277 01:26:32,191 --> 01:26:33,312 Dave. 1278 01:26:35,393 --> 01:26:37,113 operáltam amikor megtörtént. 1279 01:26:37,153 --> 01:26:38,274 Gyere ide. 1280 01:26:42,756 --> 01:26:45,159 Nem tudom hány a fedélzeten lévő sebesültek közül eltaláltak. 1281 01:26:46,440 --> 01:26:49,323 Legalább egy tucat, talán több bent a betegszobában... 1282 01:26:50,443 --> 01:26:52,484 és az a férfi azon az asztalon. 1283 01:26:52,524 --> 01:26:54,245 Mi a helyzet Flynn dokival? és a padre? 1284 01:26:54,285 --> 01:26:55,566 Mindketten. 1285 01:26:56,686 --> 01:26:58,128 Mike O'Bannion is. 1286 01:27:15,659 --> 01:27:17,940 És a tűz már majdnem kialudt. 1287 01:27:17,980 --> 01:27:20,023 A jobb oldali fedélzeti ház után lebontották. 1288 01:27:20,063 --> 01:27:22,784 Vízzáró integritás az ötös szám kivételével mindegyikben kikelnek. 1289 01:27:23,426 --> 01:27:24,547 Áldozatok. 1290 01:27:25,747 --> 01:27:27,708 17 sebesült balesetben meghalt, 1291 01:27:27,748 --> 01:27:29,630 plusz még kettő aki égési sérülések következtében halt meg. 1292 01:27:29,670 --> 01:27:31,230 Hét saját legénységünk életét vesztette, 1293 01:27:31,270 --> 01:27:34,752 beleértve Dr. Flynnt, Hughes káplán, 1294 01:27:34,792 --> 01:27:36,555 és Mike O'Bannion. 1295 01:27:40,717 --> 01:27:43,118 - Ez minden, MacDougall? - Nem, uram. 1296 01:27:43,918 --> 01:27:46,279 Az Albatrosz, kapitány 1297 01:27:46,319 --> 01:27:49,363 teljesen lerombolták és leégett... 1298 01:27:49,844 --> 01:27:51,444 és Chip-Chit megölték. 1299 01:27:52,565 --> 01:27:54,607 RÁDIÓ: Villogjon pirosan! Kontroll sárga! 1300 01:27:54,647 --> 01:27:57,648 Öt erős razzia zárva a közlekedési terület... 1301 01:27:57,688 --> 01:27:59,249 minden oldalról. 1302 01:27:59,289 --> 01:28:03,052 Most a kupakon belül és zárva. Ki. 1303 01:28:03,092 --> 01:28:05,334 - Irányíts! Hallottad? - Igen, uram. 1304 01:28:05,374 --> 01:28:07,575 Csatlakozhatok az irányításhoz, 1305 01:28:07,615 --> 01:28:09,336 de szándékomban áll itt maradni... 1306 01:28:09,376 --> 01:28:11,457 és át a hajót nagy sebességgel. 1307 01:28:11,497 --> 01:28:14,138 Koncentráljon a fegyverekkel gépek bezárása! 1308 01:28:14,178 --> 01:28:16,221 Ne törődj a farkasfalkákkal ki a peremre! 1309 01:28:16,261 --> 01:28:17,222 Tessék, kapitány! 1310 01:28:56,169 --> 01:28:58,170 - Szabványos oldalkormány! - Normál oldalkormány, uram! 1311 01:28:58,210 --> 01:29:00,091 - Teljesen előre szárny! - Teljesen előre szárny, uram! 1312 01:29:06,576 --> 01:29:07,856 Jobb teli kormány! 1313 01:29:07,896 --> 01:29:09,257 Odaát! Odaát! 1314 01:29:20,465 --> 01:29:22,906 A Damage Control jelentése szerint eltaláltunk a vízvonalnál, uram! 1315 01:29:26,028 --> 01:29:27,108 Állítsd le a motorokat! 1316 01:29:27,148 --> 01:29:28,590 - Állítsa le a motorokat! - Állítsa le a motorokat, uram! 1317 01:29:28,630 --> 01:29:30,190 Tényleg kibírják most rajtunk. 1318 01:29:30,230 --> 01:29:32,434 Ne engedd a fegyvereseket elvonja a figyelmét a tűz. 1319 01:29:32,474 --> 01:29:34,034 Hagyja ezt Fraserre és kárelhárítás... 1320 01:29:34,074 --> 01:29:35,476 amíg le nem vertük ezt a támadást. 1321 01:29:35,516 --> 01:29:37,396 Itt figyelj tovább. Én a jobb oldalt fogom. 1322 01:29:37,436 --> 01:29:38,677 Igen, igen, uram. 1323 01:29:38,717 --> 01:29:40,758 Nem szabad engedni nekik gyere el hozzánk újra. 1324 01:29:40,798 --> 01:29:42,559 Nem bírja tovább! 1325 01:29:48,323 --> 01:29:49,284 Nehezen balra. 1326 01:29:50,885 --> 01:29:52,446 Nehezen balra, mondom! 1327 01:29:52,486 --> 01:29:55,126 Keményen balra, uram! KAPITÁNY: Távozz a hajómtól! 1328 01:29:55,968 --> 01:29:58,650 Szerezd meg a piszkos gépedet távol a hajómtól! 1329 01:30:17,463 --> 01:30:18,663 Kapitány! 1330 01:30:24,988 --> 01:30:26,550 Add ide a kezem. 1331 01:30:26,590 --> 01:30:29,590 Segíts letenni a kabinjába. Könnyen. 1332 01:30:29,631 --> 01:30:31,392 Aah! 1333 01:30:41,640 --> 01:30:43,881 - Hozd el az egyik orvost. - Igen, igen, uram. 1334 01:31:01,333 --> 01:31:03,094 Az orvos itt lesz hamarosan, uram. 1335 01:31:12,700 --> 01:31:14,623 meg kell szereznem a hídra. 1336 01:31:21,546 --> 01:31:24,988 Kicsit pihentetem a szemem. A lőrés nyitva lesz. 1337 01:31:25,028 --> 01:31:26,791 Beszélhetsz velem bármikor. 1338 01:31:28,072 --> 01:31:29,352 ébren leszek. 1339 01:31:31,914 --> 01:31:33,034 Kapitány. 1340 01:31:44,242 --> 01:31:46,443 Láttad azt a lyukat a mi oldalunkon? 1341 01:31:46,483 --> 01:31:48,565 Biztosan el fogunk süllyedni! 1342 01:32:04,456 --> 01:32:06,777 Nem. 1343 01:32:06,817 --> 01:32:08,700 Nem, nem engedem, hogy elsüllyedjen. 1344 01:32:45,965 --> 01:32:48,566 - A kabinjában hagytam. - Nincs ott. 1345 01:32:48,606 --> 01:32:50,807 Pete Ryan most számolt be a kapitány a 4. számban tart. 1346 01:32:50,847 --> 01:32:52,287 Szerinte az orvos inkább menj le oda. 1347 01:32:53,889 --> 01:32:56,252 Jim, bírod a csalást? 1348 01:32:56,292 --> 01:32:58,013 Szerintem igen, Dave, persze. 1349 01:32:58,053 --> 01:32:59,454 Maradj ezen a tanfolyamon. 1350 01:32:59,494 --> 01:33:01,054 Elviszi minket a Kerama-rettohoz. 1351 01:33:01,094 --> 01:33:03,976 Ez egy szigetcsoport 15 mérföldre délnyugatra Okinawától. 1352 01:33:04,616 --> 01:33:07,657 Ha odavisszük, lehetőségünk van megmenteni őt. 1353 01:33:08,620 --> 01:33:10,501 Lemegyek károk felmérésére. 1354 01:33:10,541 --> 01:33:13,063 Dudál a sípot ha újra megjelennek a kamikazék. 1355 01:33:13,103 --> 01:33:14,064 Igaz, Dave. 1356 01:33:20,747 --> 01:33:23,030 Dr. Bell már várja a sebészetben, uram. 1357 01:33:41,601 --> 01:33:43,524 Senki sem dolgozhat odalent! 1358 01:33:46,084 --> 01:33:48,287 Hülye próbálkozás itt tüzet oltani... 1359 01:33:48,327 --> 01:33:49,888 amikor meg fogunk fulladni bármelyik percben. 1360 01:33:49,928 --> 01:33:52,089 Ez a törés legalább megy 10 lábbal a látható alatt. 1361 01:33:52,129 --> 01:33:53,891 Kétszer is megerősítettük. 1362 01:33:53,931 --> 01:33:55,291 Túl erős a víznyomás. 1363 01:33:55,331 --> 01:33:58,532 A füst miatt a férfiak nem tudnak maradj odalent egy harmadik próbálkozásra. 1364 01:33:58,572 --> 01:33:59,655 A szivattyúk működnek? 1365 01:33:59,695 --> 01:34:00,936 Igen, de az ütemben áradunk, 1366 01:34:00,976 --> 01:34:02,856 olyan, mintha megpróbálnák kimenteni bádogpohárral. 1367 01:34:02,896 --> 01:34:04,338 Akár szembe is nézhetne vele, uram. Süllyedünk. 1368 01:34:04,378 --> 01:34:06,578 Körülbelül az egyetlen dolog, amit ki kell próbálni egy légbuborék. 1369 01:34:06,618 --> 01:34:07,699 Huh? 1370 01:34:07,739 --> 01:34:10,020 Fedje le a nyílást vászonnal. Tartalmazd le. 1371 01:34:10,060 --> 01:34:11,981 Levegőt pumpálunk alá szóval a nyomás... 1372 01:34:12,021 --> 01:34:15,025 visszakényszeríti a vizet a törésen keresztül... 1373 01:34:15,065 --> 01:34:16,506 vagy legalább lebegjen minket. 1374 01:34:16,546 --> 01:34:18,587 - Csináljuk. - Nem tehetjük, uram! 1375 01:34:19,068 --> 01:34:20,308 Az elülső légkompresszoré lebukott. 1376 01:34:20,348 --> 01:34:21,749 Nem kaptunk elég légtömlő... 1377 01:34:21,789 --> 01:34:23,189 hogy elérje a másikat. 1378 01:34:23,229 --> 01:34:24,711 Hátul van hajójavító műhely. 1379 01:34:24,751 --> 01:34:25,913 Igen, ez a dörzsölés. 1380 01:34:25,953 --> 01:34:27,994 Mozogjunk az a kompresszor itt lent. 1381 01:34:28,034 --> 01:34:30,835 Megőrültél, Pappy? Több mint egy tonna súlyú. 1382 01:34:30,875 --> 01:34:32,796 Rakománygémek ehhez a raktérhez lebuktak. 1383 01:34:32,836 --> 01:34:35,358 Mivel nem fogsz kezeld itt lent... 1384 01:34:35,398 --> 01:34:37,038 Ha megkaphatná a nyíláshoz, 1385 01:34:37,078 --> 01:34:38,801 van-e elég tömlőnk elérni? 1386 01:34:38,841 --> 01:34:40,482 Csak kb. de mozgatja a kompresszort... 1387 01:34:40,522 --> 01:34:41,763 Ezt nem lehet megtenni, uram. 1388 01:34:41,803 --> 01:34:43,843 Nem fogjuk tudni hacsak meg nem próbáljuk. 1389 01:34:43,883 --> 01:34:46,445 Gyerünk, vagy nyolcan! Velem! 1390 01:34:57,173 --> 01:34:59,695 Adj nekem több CO2-t. Ez kb üres. 1391 01:34:59,735 --> 01:35:01,616 20 milliméteres lőszer kiesett egy lyukon, 1392 01:35:01,656 --> 01:35:02,776 égette a fejét. 1393 01:35:06,300 --> 01:35:07,860 Te bolond, nem mehetsz vissza odabent. 1394 01:35:07,900 --> 01:35:09,622 Ez a lőszer felrobbant téged darabokra! 1395 01:35:09,662 --> 01:35:11,222 Ez az én szemetesszobám. 1396 01:35:11,262 --> 01:35:13,343 Nem fognak leégni a szemétdarálóm. 1397 01:35:29,676 --> 01:35:32,558 Ő dolgozik! De golly, még mindig dolgozik. 1398 01:35:33,038 --> 01:35:34,598 Ezt hallgasd meg! 1399 01:35:36,080 --> 01:35:37,360 Kamikazes. 1400 01:35:41,764 --> 01:35:42,925 hol vannak? 1401 01:35:42,965 --> 01:35:45,166 Semmi kamikaze, Dave. Torgeson főnök jelentette... 1402 01:35:45,206 --> 01:35:46,927 négyes számú hold rendelkezik jobban kinyílt. 1403 01:35:46,967 --> 01:35:48,367 Azt hiszi hátát töri. 1404 01:35:48,407 --> 01:35:50,809 - Azt hittem, tudni akarod. - Nem tud elsüllyedni. 1405 01:35:51,450 --> 01:35:53,331 Nem hagyhatja, hogy elsüllyedjen. 1406 01:35:53,371 --> 01:35:55,254 Bell doki látta Hawks-t. 1407 01:35:55,294 --> 01:35:56,535 A kapitány még él, 1408 01:35:56,575 --> 01:35:58,455 de kb ennyi mondhatja helyette. 1409 01:36:09,182 --> 01:36:10,624 Olvassa el a klinométert. 1410 01:36:10,624 --> 01:36:12,264 17 fokos lista. 1411 01:36:20,591 --> 01:36:21,831 Ha visszafordult volna, 1412 01:36:21,871 --> 01:36:24,113 semmi sem tarthatta volna meg a borulástól. 1413 01:36:24,593 --> 01:36:27,115 A Damage Controlhoz megyek hogy ellenőrizze Fraserrel. 1414 01:36:27,155 --> 01:36:29,555 Akkor alább megyek hogy még egyszer megnézze azt a tartást. 1415 01:36:42,204 --> 01:36:44,765 - Meg kell őriznünk ezt a listát. - Te mondod! 1416 01:36:45,405 --> 01:36:47,089 Ha nem... 1417 01:36:49,569 --> 01:36:51,491 úgy fog gurulni, mint a farönk. 1418 01:36:53,051 --> 01:36:54,812 Nem tudom kiszívni több dupla fenekét. 1419 01:36:54,852 --> 01:36:56,374 Biztosan felborul. 1420 01:36:56,414 --> 01:36:59,457 Nem hiszem, hogy azok leszünk mindenesetre meg tudja menteni. 1421 01:36:59,497 --> 01:37:01,459 Még ha építkezünk is légbuborék? 1422 01:37:01,499 --> 01:37:03,619 Hogyan juthatunk el az a kompresszor barom... 1423 01:37:03,659 --> 01:37:05,500 elmozdult a fantailból a négyes nyílásba... 1424 01:37:05,540 --> 01:37:06,621 időben megtenni? 1425 01:37:06,661 --> 01:37:08,262 Közben Van egy kis problémám... 1426 01:37:08,302 --> 01:37:09,862 vízárasztással az aknasikátor. 1427 01:37:09,902 --> 01:37:11,466 majd találkozunk a negyedik számban tartsa. 1428 01:37:11,506 --> 01:37:13,106 Adagok tárolva a mentőtutajokban? 1429 01:37:18,709 --> 01:37:20,549 Együtt, ti kancsók, együtt! 1430 01:37:20,589 --> 01:37:22,511 Nem mozgathatsz semmit egyenként! 1431 01:37:22,551 --> 01:37:24,113 mondom neked, jobb lenne- 1432 01:37:24,153 --> 01:37:27,035 Nem mondasz nekem semmit! én mondom neked! Fogd meg! 1433 01:37:27,075 --> 01:37:29,397 Tedd bele a lelkedet... minden bátorságod! 1434 01:37:29,397 --> 01:37:34,079 Egy, kettő, hajrá! 1435 01:37:34,119 --> 01:37:39,164 Egy, kettő, hajrá! Egy, kettő, hajrá! 1436 01:37:39,204 --> 01:37:42,206 Egy, kettő, hajrá! Gyerünk, most! 1437 01:37:42,246 --> 01:37:44,286 Kezd menni! Lépj vele! 1438 01:37:44,326 --> 01:37:47,808 Legyen ez! Egy, kettő, hajrá! 1439 01:37:47,848 --> 01:37:49,851 Egy, kettő, hajrá! 1440 01:37:59,777 --> 01:38:01,697 Újra itt van, uram. 1441 01:38:03,381 --> 01:38:06,222 Pár keret elengedett, elsüllyedünk, mint egy szikla. 1442 01:38:06,262 --> 01:38:07,703 Nem lehetett keret. 1443 01:38:08,984 --> 01:38:11,544 Shell bevonat teszi iszonyatos zaj, amikor csattan. 1444 01:38:11,584 --> 01:38:13,626 Valószínűleg az csak a hajó bőre. 1445 01:38:26,074 --> 01:38:27,997 ki kell derítenem mennyire megsérült. 1446 01:38:56,055 --> 01:38:57,657 Ott úszkált? 1447 01:38:58,297 --> 01:39:00,978 Ki lehetett mosni a tengerbe azon a lyukon keresztül. 1448 01:39:01,018 --> 01:39:01,978 Kuss. 1449 01:39:08,385 --> 01:39:09,786 A jobb oldal rendben van. 1450 01:39:09,826 --> 01:39:11,386 Ha menne szétrepedni, 1451 01:39:11,426 --> 01:39:12,947 lenne annak jelei ott. 1452 01:39:13,668 --> 01:39:15,428 Most, hogy mit a repülő tette velünk. 1453 01:39:26,475 --> 01:39:27,716 Még mindig van egy buldózer... 1454 01:39:27,756 --> 01:39:29,477 és pár teherautó ott lent. 1455 01:39:29,517 --> 01:39:32,160 Elkaphatják alattuk és megfullad. 1456 01:40:23,315 --> 01:40:25,397 jól vagyok. Csak hagyj engem egy másodpercre egyedül. 1457 01:40:49,094 --> 01:40:51,454 Egészen le van repedve. 1458 01:40:51,494 --> 01:40:53,575 Az egyetlen esélyünk az a kompresszorral. 1459 01:40:54,056 --> 01:40:56,097 Rendben, most járd körbe vele! 1460 01:40:56,137 --> 01:40:58,497 Járd körbe vele! Fogd meg őt! Tartsd meg! 1461 01:40:58,537 --> 01:41:00,699 Állandó! Ez megvan. 1462 01:41:00,739 --> 01:41:03,982 Rendben srácok, kösd le őt. 1463 01:41:06,064 --> 01:41:08,264 Szorítasz ezzel a munkával? 1464 01:41:08,304 --> 01:41:11,067 Készen állunk az építkezés megkezdésére a légbuborék ebben a vödörben! 1465 01:41:11,107 --> 01:41:12,948 Mi tartott ilyen sokáig, Pappy? 1466 01:41:13,548 --> 01:41:14,671 Szerezd meg a többit azokból a nyílásfedelekből lefelé. 1467 01:41:14,711 --> 01:41:16,232 Készenlétben a vászonnal és a kátránnyal. 1468 01:41:16,272 --> 01:41:17,872 Hozd fel a többit abból a támasztófából! 1469 01:41:17,912 --> 01:41:19,514 Rendben, fogd a kezed! 1470 01:41:42,248 --> 01:41:43,970 Rendben, engedd el! 1471 01:41:51,854 --> 01:41:53,137 Hogy érzed magad, Pappy? 1472 01:41:54,737 --> 01:41:56,619 Ó, jól vagyok, Mr. MacDougall. 1473 01:41:56,659 --> 01:41:58,379 Gyerünk. Inkább hagyd az orvosok megvizsgálnak. 1474 01:41:58,419 --> 01:41:59,981 Van elég dolguk a sebesültekkel. 1475 01:42:00,021 --> 01:42:01,421 Minden rendben lesz, uram. 1476 01:42:01,461 --> 01:42:03,542 Közel sem vagyok megrepedt mint a hajó. 1477 01:42:08,386 --> 01:42:10,868 El kéne készíteni a Kerama-retto-t néhány órán belül, uram. 1478 01:42:10,908 --> 01:42:13,108 Amint odaérünk, ki tudjuk pumpálni őt, 1479 01:42:13,148 --> 01:42:14,389 foltozd be cementtel, 1480 01:42:14,429 --> 01:42:16,792 és jelezzen egy vontatást javító dokkba. 1481 01:42:16,832 --> 01:42:18,554 Ha valami kamikaze oda kellene ugrani minket, 1482 01:42:18,594 --> 01:42:20,676 nekünk legalább lesz esélyt a strandolására. 1483 01:42:22,436 --> 01:42:24,637 Hall-e valamit abból, amit mondok? 1484 01:42:24,677 --> 01:42:25,918 kétlem. 1485 01:42:31,083 --> 01:42:32,963 Randall, mi az? 1486 01:42:33,003 --> 01:42:34,404 Gépház most számolt be... 1487 01:42:34,444 --> 01:42:35,845 a kardántengely elpattant. 1488 01:42:35,885 --> 01:42:37,326 A fő csapágynál letört. 1489 01:42:38,126 --> 01:42:42,128 Ó. mindjárt jövök. A kardántengely eltűnt. 1490 01:42:44,091 --> 01:42:45,492 Ez sikerült. 1491 01:42:46,893 --> 01:42:48,054 KAPITÁNY: Gyerekek... 1492 01:42:49,174 --> 01:42:50,454 gyerekek... 1493 01:42:52,216 --> 01:42:54,617 gyerekek segítenek az anyának. 1494 01:43:13,350 --> 01:43:15,591 A gyerekek segíthetnek. 1495 01:43:17,672 --> 01:43:20,514 Most beszéltem Fraserrel. A gépházban van. 1496 01:43:20,554 --> 01:43:22,158 Semmit nem lehet tenni. 1497 01:43:25,839 --> 01:43:27,400 Azt akarod, hogy elkezdjek mozogni a sebesültek ki... 1498 01:43:27,440 --> 01:43:29,161 hogy megszerezhessük őket a mentőtutajba... 1499 01:43:29,201 --> 01:43:30,801 és milyen hajók maradtak? 1500 01:43:47,454 --> 01:43:49,215 Gyermekek segítik az anyát. 1501 01:43:51,136 --> 01:43:52,418 Erre gondolt. 1502 01:43:58,500 --> 01:44:01,664 Most hallgasd meg ezt. Itt MacDougall beszél. 1503 01:44:01,704 --> 01:44:05,025 Elromlott a kardántengelyünk. A hajó áram nélkül van. 1504 01:44:05,065 --> 01:44:07,587 Ebben a pillanatban mi vagyunk egy tehetetlen, sodródó tömb, 1505 01:44:07,627 --> 01:44:10,628 de a felszínen vagyunk, és még megmenthetjük a hajónkat. 1506 01:44:10,668 --> 01:44:13,032 Kihúzzuk milyen hajóink maradtak... 1507 01:44:13,072 --> 01:44:15,112 és biztonságba húzza a Belindát. 1508 01:44:15,152 --> 01:44:19,435 Minden fedélzeti részleg, törjetek ki kikötési kötél vontatáshoz. 1509 01:44:19,475 --> 01:44:22,036 Hajós legénység, ember a csónakok! 1510 01:44:50,695 --> 01:44:52,738 Valószínűleg kiégtek a motorok minden csónakban, 1511 01:44:52,778 --> 01:44:54,179 de ez minden, amit tehetünk. 1512 01:44:54,219 --> 01:44:56,100 Tudod, mennyi ideig tartott kiemelni a csónakokat? 1513 01:44:56,140 --> 01:44:58,702 11 perc, Dave- csak 11 perc! 1514 01:44:59,822 --> 01:45:02,023 Nem feltűnő, Mr. Randall- 1515 01:45:02,063 --> 01:45:03,985 nem Jeb Hawks kapitány legénységének. 1516 01:45:19,196 --> 01:45:20,917 Jó estét kapitány. 1517 01:45:20,957 --> 01:45:22,678 Kíváncsi vagyok, megtennéd-e kérlek feküdj le... 1518 01:45:22,718 --> 01:45:24,319 hogy ellenőrizhessem. 1519 01:45:25,599 --> 01:45:27,040 Hol van Dr. Flynn? 1520 01:45:28,322 --> 01:45:30,244 Ő fog felírni nekem. 1521 01:45:32,165 --> 01:45:34,527 Nem kérdezni akarok a képességeidet, uram, 1522 01:45:34,567 --> 01:45:36,807 de Dr. Flynn az orvosom. 1523 01:45:39,369 --> 01:45:41,450 Dr. Flynnt megölték, uram. 1524 01:45:45,294 --> 01:45:46,894 Flynnt megölték? 1525 01:45:48,976 --> 01:45:50,416 Flynn meghalt? 1526 01:45:53,618 --> 01:45:54,899 Ő volt... 1527 01:46:01,145 --> 01:46:02,385 Kérem, kapitány. 1528 01:46:02,425 --> 01:46:03,866 Uram, én... 1529 01:46:04,827 --> 01:46:06,907 szeretném megnézni a hajómat. 1530 01:46:28,843 --> 01:46:30,283 KAPITÁNY: A horgonyban? 1531 01:46:32,685 --> 01:46:33,808 Ez az a... 1532 01:46:34,448 --> 01:46:36,809 Kerama-retto, nem igaz, Mr. MacDougall? 1533 01:46:36,849 --> 01:46:39,091 Igen, kapitány. Még csak most kezdünk bele. 1534 01:46:40,531 --> 01:46:42,132 Kerama-retto... 1535 01:46:44,213 --> 01:46:45,654 Okinawa... 1536 01:46:46,134 --> 01:46:48,056 Saipan, Guadalcanal. 1537 01:46:49,338 --> 01:46:50,938 mi a különbség? 1538 01:46:53,019 --> 01:46:57,661 Ha egy embernek meg kell halnia egy háborúban, nem mindegy, hogy hol. 1539 01:47:21,198 --> 01:47:22,478 MacDougall. 1540 01:47:23,599 --> 01:47:24,722 Igen, kapitány? 1541 01:47:26,323 --> 01:47:29,044 Vigyázz az öreg tengerparti Belinda számára. 1542 01:47:30,485 --> 01:47:32,725 Ő a parancsod. 1543 01:48:01,705 --> 01:48:05,389 Azt hiszem, nem halhatott meg amíg nem tudta, hogy a hajója biztonságban van. 1544 01:48:06,670 --> 01:48:09,391 Elkezdte menteni reggel feljött a fedélzetre. 1545 01:48:11,633 --> 01:48:14,154 Mindannyian jobbak vagyunk valaha is azt hittük, hogy lehetünk... 1546 01:48:14,194 --> 01:48:16,437 azért, amit nekünk adott... 1547 01:48:19,638 --> 01:48:21,440 és újra hazamegyünk... 1548 01:48:22,200 --> 01:48:23,640 miatta. 1549 01:48:24,000 --> 01:48:26,640 WARCLASSICMOVIE MRS 2015 1550 01:48:27,305 --> 01:49:27,742 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről